1 00:02:40,405 --> 00:02:42,285 Žiūrėk Kuba. 2 00:02:43,645 --> 00:02:45,445 Jie išskrenda. 3 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 VALSTIEČIAI 4 00:03:27,285 --> 00:03:29,285 RUDENS 5 00:03:35,325 --> 00:03:37,765 Hanka! Ateik čia pas mus! 6 00:03:37,965 --> 00:03:39,504 Dievas tikriausiai jus apdovanojo an 7 00:03:39,554 --> 00:03:41,525 bulvių gausa šią vasarą, a? 8 00:03:41,845 --> 00:03:43,565 O taip! 9 00:03:44,005 --> 00:03:46,925 Ir jo akys buvo tas pats, pilkas ir blankus. 10 00:03:47,084 --> 00:03:49,765 Visai kaip Borynos. 11 00:03:49,925 --> 00:03:51,084 Ne! 12 00:03:51,325 --> 00:03:54,165 Bet kuri mergina eitų paskui jį! 13 00:03:55,685 --> 00:03:56,982 Ir jai nebuvo vietos 14 00:03:57,032 --> 00:03:58,845 nei koridoriuje nei kiaulidėje! 15 00:03:59,005 --> 00:04:01,005 Visai kaip mano! Taip! 16 00:04:01,205 --> 00:04:04,165 Sugadinti niekšai! Jų pačių vaikai! 17 00:04:04,445 --> 00:04:06,127 Šaltas oras yra ateina. Ateik Magda, 18 00:04:06,177 --> 00:04:07,885 pasiimk tą vilnonį paltą nuo tavo mamos. 19 00:04:08,045 --> 00:04:09,840 Taip. Taigi tėvas išlaiko viską ir 20 00:04:09,890 --> 00:04:11,965 jis net nenori atiduoti skudurą. 21 00:04:12,125 --> 00:04:13,805 Ateik Jaguś! 22 00:04:14,885 --> 00:04:18,765 Kokia apranga! Koks tai karoliai? 23 00:04:19,325 --> 00:04:21,251 Tai tik alksnių šakos, 24 00:04:21,301 --> 00:04:22,685 Ką radau, tą supjausčiau... 25 00:04:22,845 --> 00:04:25,125 Ne tik graži, bet ir tokia talentinga. 26 00:04:25,285 --> 00:04:28,765 Tokia mergina galėtų ištekėti už turtingo našlio. 27 00:04:29,085 --> 00:04:31,325 nekelsiu kitų žmonių vaikai! 28 00:04:31,485 --> 00:04:35,085 Nereikia jaudintis, jo jau užauginti. 29 00:04:36,445 --> 00:04:38,366 Man gera ten, kur esu. 30 00:04:38,433 --> 00:04:39,445 Gerai ar ne, reikia 31 00:04:39,496 --> 00:04:40,834 galiausiai palikite namus. 32 00:04:41,226 --> 00:04:42,847 Jie sako, kad natūra vyro, su kuriuo susituoki 33 00:04:42,969 --> 00:04:44,306 yra toks gyvenimas, kurį paveldi. 34 00:04:44,472 --> 00:04:46,085 Ir tokia ponia tu būsi. 35 00:04:46,325 --> 00:04:47,768 Man tai nerūpi. 36 00:04:47,818 --> 00:04:49,164 Nekalbėk, Jagušai! 37 00:04:49,365 --> 00:04:53,645 Ji dar tokia jauna todėl ji kalba kvailai. 38 00:05:12,765 --> 00:05:15,645 Ir negalvok apie tai galite eiti į užeigą! 39 00:05:15,805 --> 00:05:17,609 Nebent nori pajusti botagą! 40 00:05:17,701 --> 00:05:19,515 Ei, mama! 41 00:05:23,525 --> 00:05:25,327 O tu... ar man neužtenka 42 00:05:25,377 --> 00:05:27,205 nerimauti dėl tavęs? 43 00:05:27,280 --> 00:05:28,659 Ir ką aš padariau? 44 00:05:28,710 --> 00:05:30,747 Jūs kalbate atgal mero žmonai. 45 00:05:30,885 --> 00:05:33,305 Ar nori jų kalbėti blogai apie tave? 46 00:05:33,399 --> 00:05:35,655 Nenorėjau jos įžeisti. 47 00:05:36,230 --> 00:05:38,350 Tiesiog su tavimi aš jaučiuosi geriausiai. 48 00:05:41,041 --> 00:05:43,241 Mielas vaikeli... 49 00:05:45,445 --> 00:05:48,005 O kas ten pas Boryną vyksta? 50 00:05:56,765 --> 00:05:59,685 Dėl šio palaidojimo aš neskambinsiu. 51 00:06:00,205 --> 00:06:02,485 Skambinkite puodą patys. 52 00:06:02,645 --> 00:06:05,445 Tėti! Raudona ir balta miršta! 53 00:06:05,605 --> 00:06:08,685 Jambroży veltui nukraujavo... 54 00:06:08,845 --> 00:06:11,685 Ištirpęs vaškas jai į gerklę - irgi veltui... 55 00:06:11,845 --> 00:06:13,792 Raudona ir balta, mūsų geriausia karvė! Jūs, bjaurūs žvėrys! 56 00:06:13,842 --> 00:06:16,217 Velnias tave priims rūpinimąsi ja. 57 00:06:16,885 --> 00:06:17,905 Nešvarios apskretėlės! 58 00:06:17,965 --> 00:06:20,205 Visada pasiruošęs valgyti, bet žiūrėti - niekada! 59 00:06:20,365 --> 00:06:21,406 Bet aš išėjau 60 00:06:21,456 --> 00:06:23,205 bulvių kasimas visą popietę... 61 00:06:23,365 --> 00:06:25,525 Tu! Ar kada nors matai kas nors negerai? 62 00:06:28,845 --> 00:06:31,685 Niekšai, jie nužudė mano galvijus... 63 00:06:32,735 --> 00:06:33,743 Ir kas tada? 64 00:06:33,821 --> 00:06:36,765 Viskas, ką galite padaryti, tai verkti ir nebus jokios naudos! 65 00:06:36,965 --> 00:06:38,885 Palik ją ramybėje! Tu gąsdini mano žmoną. 66 00:06:39,045 --> 00:06:40,627 Tu ne geresnis! Ar tau rūpi 67 00:06:40,677 --> 00:06:42,285 išvis apie šitą buitį? 68 00:06:42,445 --> 00:06:43,787 O kaip aš? Ar aš tavo tarnas? 69 00:06:43,837 --> 00:06:45,205 Dirbu kaip jautis už dyką. 70 00:06:45,405 --> 00:06:46,871 Aš net gero žodžio neišgirsiu! 71 00:06:46,921 --> 00:06:48,965 Užčiaupk burną kol aš vis dar rami. 72 00:06:49,125 --> 00:06:50,827 Tu gyveni ant mano ir valgai mano. 73 00:06:50,877 --> 00:06:52,605 Mano duona, matau, tave gadina! 74 00:06:52,656 --> 00:06:54,154 Nepriekaištaukite man už duoną, kuri 75 00:06:54,204 --> 00:06:55,985 teisėtai priklauso aš nuo kartos. 76 00:06:56,045 --> 00:06:57,311 Perduotas tau, kaip tu 77 00:06:57,361 --> 00:06:59,005 turėtų turėti perdavė man. 78 00:06:59,285 --> 00:07:02,445 Šias žemes padvigubinau savo rankomis. 79 00:07:02,605 --> 00:07:04,548 Kol galiu dirbti su jais, 80 00:07:04,598 --> 00:07:05,625 žemė yra mano. 81 00:07:06,125 --> 00:07:08,263 Jei ne tinka tau, ieškok 82 00:07:08,313 --> 00:07:09,525 kažkas geresnio! 83 00:07:10,085 --> 00:07:11,807 Ant Hankos trijų hektarų, 84 00:07:11,857 --> 00:07:13,605 tu valgysi suktinukus. 85 00:07:13,765 --> 00:07:14,813 Surysiu bulves, 86 00:07:14,863 --> 00:07:16,765 bet niekas to nepadarys priekaištauti man dėl jų. 87 00:07:29,405 --> 00:07:30,534 Tavo tėvas tau sako 88 00:07:30,584 --> 00:07:32,205 turėtų rūpintis karve. 89 00:07:37,205 --> 00:07:39,205 Aš nesu mėsininkas. 90 00:07:43,565 --> 00:07:45,719 Kodėl lojate pas jį visą laiką? 91 00:07:45,769 --> 00:07:46,885 Jis tavo tėvas. 92 00:07:47,045 --> 00:07:48,436 Mums, mūsų vaikams, 93 00:07:48,486 --> 00:07:50,245 turėtum su juo palaikyti taiką. 94 00:07:52,925 --> 00:07:54,925 Nagi, Antosai. 95 00:07:55,285 --> 00:07:57,485 Laikykis su juo, jei nori. 96 00:08:00,405 --> 00:08:02,645 Bet nesakyk man ką daryti. 97 00:08:08,285 --> 00:08:11,685 Tikrai, be šeimininkės namuose... 98 00:08:12,365 --> 00:08:15,445 teka... Kaip per sietelį. 99 00:08:21,165 --> 00:08:24,125 Reikia susituokti ir viskas. 100 00:08:24,285 --> 00:08:26,677 Jūs, vaikinai, atsiradote su... velioniu 101 00:08:26,727 --> 00:08:28,605 dar gerai neatvėso.... 102 00:08:28,805 --> 00:08:30,845 Jie tik kelti triukšmą kaime. 103 00:08:31,005 --> 00:08:32,645 Na! Valgyk, valgyk! 104 00:08:33,605 --> 00:08:35,205 Klausyk, Borina... 105 00:08:36,085 --> 00:08:38,725 Lipcėje tiek daug merginų 106 00:08:38,885 --> 00:08:41,365 kad vaikštant tarp namelių 107 00:08:42,365 --> 00:08:45,005 sprogsta kaip krosnyje. 108 00:08:45,485 --> 00:08:47,725 Pavyzdžiui, Zoska.. 109 00:08:48,045 --> 00:08:49,587 Ką? Lieknas, išradingas 110 00:08:49,637 --> 00:08:51,205 ir kraitis neblogas... 111 00:08:51,445 --> 00:08:55,165 Mumblys ir gudrus, o vienas klubas yra riebesnis! 112 00:08:55,645 --> 00:08:57,365 Ir už ką jis gauna kraitį? 113 00:08:57,525 --> 00:09:00,165 Ar jis ne pagrindinis šeimininkas kaime? 114 00:09:02,925 --> 00:09:05,285 Tai gal Stacho Weronika? 115 00:09:05,445 --> 00:09:07,245 Ji jau paimta. 116 00:09:07,405 --> 00:09:10,365 Vakar Adomas iš Rochso atsiuntė su degtine. 117 00:09:12,925 --> 00:09:15,525 Jagna Dominikowa? 118 00:09:18,445 --> 00:09:20,205 Idiliška mergina... 119 00:09:20,365 --> 00:09:22,485 - Jagna? - Taip. 120 00:09:22,725 --> 00:09:26,125 Jie taip sako jai patinka daug draugijos. 121 00:09:26,325 --> 00:09:29,045 Bet! Ar kas nors iš tikrųjų tai matė? 122 00:09:29,765 --> 00:09:31,454 Žinai... Žmonės bus 123 00:09:31,504 --> 00:09:33,685 kalba tik dėl dėl pokalbio. 124 00:09:51,245 --> 00:09:52,765 Nagi. 125 00:09:53,165 --> 00:09:56,325 aš grįšiu. Nesijaudink. 126 00:10:07,005 --> 00:10:09,285 Ponia vargonininkė... 127 00:10:10,365 --> 00:10:12,805 Ponas Jasio jau eina i mokykla? 128 00:10:13,885 --> 00:10:16,725 Jis greitai grįš, nesijaudinkite. 129 00:10:17,005 --> 00:10:19,405 Jis eina į seminariją. Būti kunigu. 130 00:10:19,965 --> 00:10:22,645 Matau, atnešei žolelių? 131 00:10:23,005 --> 00:10:24,771 Ačiū! Prašome perduoti 132 00:10:24,821 --> 00:10:27,045 Dievo palaimos mamai nuo mūsų. 133 00:10:27,765 --> 00:10:31,125 Dar tiek daug palaiminimų kalbėjo apie ją 134 00:10:31,285 --> 00:10:32,649 Kokia ji protinga moteris. 135 00:10:32,699 --> 00:10:35,005 Aš tau kai ką duosiu iš karto jai. 136 00:10:35,245 --> 00:10:37,445 Mama sako, kad nereikia. 137 00:10:37,605 --> 00:10:39,845 Visai ne! Palauk, vaikeli. 138 00:10:46,325 --> 00:10:49,445 Vargšas! Jo sparnas sulaužytas! 139 00:10:50,725 --> 00:10:52,365 Ar paimsi tai Jaguś? 140 00:10:52,605 --> 00:10:55,725 aš negaliu. Tėtis gaus iš karto atsikratykite. 141 00:10:55,885 --> 00:10:57,445 Imk mažąjį gandrą! 142 00:10:57,605 --> 00:10:59,325 Aš jį išgydysiu iki pavasario. 143 00:10:59,485 --> 00:11:01,527 Aš jį pamaitinsiu ir paimsiu 144 00:11:01,577 --> 00:11:03,645 rūpinkis juo! Prašau paimti jį! 145 00:11:03,805 --> 00:11:05,525 Jaguša, paimk jį. 146 00:11:05,685 --> 00:11:07,456 Na, gal galėtume jį paguldyti 147 00:11:07,506 --> 00:11:09,045 kažkur mūsų tvarte... 148 00:11:09,205 --> 00:11:11,445 Matau, kad tu čia kažką planuoji! 149 00:11:12,485 --> 00:11:14,765 Jantoś! Tik nesakyk tėčiui, prašau... 150 00:11:14,925 --> 00:11:16,645 O Józka, kodėl turėčiau pasakyti tėčiui? 151 00:11:16,885 --> 00:11:17,925 Grįžk namo. Jūsų 152 00:11:17,975 --> 00:11:19,365 tėvas tavęs ieško. 153 00:11:32,205 --> 00:11:33,767 Ar tikrai norite 154 00:11:33,817 --> 00:11:35,405 paimti šį paukštį? 155 00:11:35,565 --> 00:11:37,325 Aš tikrai noriu. 156 00:11:53,365 --> 00:11:55,005 Ir žinai, Jagušai? 157 00:11:55,665 --> 00:11:57,001 Įpėdinis visus išvaro 158 00:11:57,051 --> 00:11:58,313 kuris ganėsi Vilko slėnyje 159 00:11:59,525 --> 00:12:01,205 Jis turi tiek daug žemės! 160 00:12:01,405 --> 00:12:04,205 Jis vis dar gailisi mūsų teisę į ganyklą! 161 00:12:09,405 --> 00:12:11,127 Sako, tavo žentas nori 162 00:12:11,177 --> 00:12:12,925 pateikti prieš jus skundą. 163 00:12:13,445 --> 00:12:15,645 Tas Kowal yra toks niekšas. 164 00:12:16,485 --> 00:12:18,083 Visi įsiutę ir jie visi 165 00:12:18,133 --> 00:12:20,045 tik bando pagrobti šalin kas mano. 166 00:12:21,485 --> 00:12:22,898 Ir galbūt jie sustotų 167 00:12:22,948 --> 00:12:25,285 jei paimtum a žmona sau... 168 00:12:28,365 --> 00:12:29,520 Aš imsiu ne tik pirmąjį 169 00:12:29,570 --> 00:12:30,586 kuris ateina kartu. 170 00:12:31,845 --> 00:12:33,404 Tiesiog susitark, 171 00:12:33,454 --> 00:12:35,805 ir net geriausias tie neprieštaraus. 172 00:12:35,965 --> 00:12:38,805 Dėl įrašo! Kaip tos kiaulės prie lovio! 173 00:12:38,965 --> 00:12:40,626 O vyrai – neuostyti 174 00:12:40,676 --> 00:12:43,125 aplink kraitį kaip tie šunys, ar ne? 175 00:12:44,685 --> 00:12:46,485 Tik... 176 00:12:54,165 --> 00:12:56,086 Sakoma, Vilkų slėnio įpėdinis 177 00:12:56,136 --> 00:12:57,165 nori jį parduoti. 178 00:12:57,325 --> 00:12:58,885 Ir galbūt jis tai daro! 179 00:12:59,045 --> 00:13:00,336 Tik Lipce turi teises 180 00:13:00,386 --> 00:13:02,125 į ganyklą ir ten nupjauti! 181 00:13:02,365 --> 00:13:04,925 Paduokite jį į teismą, kito sprendimo nera. 182 00:13:04,985 --> 00:13:06,419 Aš niekaip negalėjau eiti į teismą su 183 00:13:06,469 --> 00:13:07,829 visą šį darbą daryk prieš žiemą! 184 00:13:08,765 --> 00:13:11,605 Tikrai šeimininkas, tikrai. 185 00:13:23,485 --> 00:13:26,485 Bulvės! Pigios bulvės! 186 00:13:48,485 --> 00:13:50,525 Trys kapeikos. 187 00:14:15,765 --> 00:14:18,925 Suvarstomi batai, raudoni, juodi, 188 00:14:19,165 --> 00:14:21,645 tepimui lydytais lašiniais. 189 00:14:39,485 --> 00:14:42,205 Dabar atrodote kaip iš miesto! 190 00:14:45,085 --> 00:14:46,725 Kiek kainuoja? 191 00:14:46,885 --> 00:14:48,885 Trys popieriai. 192 00:14:50,205 --> 00:14:51,805 paimsiu. 193 00:14:58,685 --> 00:15:01,365 Būtumėte puikus ūkininkas. 194 00:15:02,165 --> 00:15:03,965 Aš taip nemanau! 195 00:15:04,125 --> 00:15:06,578 Esu tikras! Jie imtų akimirksniu pamėgsta tave. 196 00:15:06,629 --> 00:15:08,477 Bet aš taip pat brangu dirbti servise. 197 00:15:08,527 --> 00:15:09,625 Tai priklauso nuo to, kas moka. 198 00:15:09,725 --> 00:15:12,007 Nenorėčiau laiko tave per brangiu. 199 00:15:12,118 --> 00:15:14,358 Ir aš nebūčiau dirba ir lauke. 200 00:15:18,085 --> 00:15:21,005 Aš tai padaryčiau tavo vietoje, Jagušai... 201 00:15:33,565 --> 00:15:35,325 Jaguś! 202 00:15:37,245 --> 00:15:39,845 Imk! Nupirkau tau. 203 00:15:41,045 --> 00:15:42,965 Grynas šilkas... 204 00:15:45,445 --> 00:15:47,885 - Negaliu! - Imk Jaguš. 205 00:15:49,125 --> 00:15:50,733 O jei kas pasiūlo 206 00:15:50,783 --> 00:15:53,045 išgerk, neatsisakyk. 207 00:15:54,005 --> 00:15:56,245 Nėra skubėjimo... 208 00:16:01,365 --> 00:16:02,925 Aš sakiau septynis! 209 00:16:03,085 --> 00:16:04,570 Aš tau duosiu šešis su puse. 210 00:16:04,620 --> 00:16:05,706 Kviečiai su nešvarumais. 211 00:16:05,765 --> 00:16:08,095 Jei aš tave trenksiu į veidas, jis suteps. 212 00:16:08,145 --> 00:16:09,165 Kviečiai kaip auksas. 213 00:16:14,485 --> 00:16:17,125 Žmonės man pataria kreiptis į teismą... 214 00:16:19,285 --> 00:16:20,645 Tada padarykite tai! 215 00:16:20,805 --> 00:16:22,668 Perleisti žemę kad teisėtai priklauso 216 00:16:22,718 --> 00:16:24,085 Magdai po vedybų. 217 00:16:24,325 --> 00:16:27,045 Nesinešiu su savimi į kapus, bet kol kas 218 00:16:27,205 --> 00:16:28,963 kol dar aš klaidžioti aplinkui, 219 00:16:29,013 --> 00:16:30,405 Aš nepasiduosiu nė centimetro. 220 00:16:30,565 --> 00:16:33,805 Tada bent jau sumokėkite skolą už tuos du arus. 221 00:16:34,885 --> 00:16:36,605 Užteks! 222 00:16:36,925 --> 00:16:39,243 Jie žiūri į viršų kita moteris, 223 00:16:39,293 --> 00:16:42,005 ir jiems prireiks pinigų ir už tai! 224 00:16:42,965 --> 00:16:45,405 Taip, žinoma! 225 00:16:48,965 --> 00:16:51,845 Jei norėsiu, ištekėsiu. 226 00:16:52,085 --> 00:16:55,445 - Ar uždrausi? - Nedrausiu... 227 00:16:55,685 --> 00:16:58,245 Jei noriu, Aš net rytoj atsiųsiu degtinės. 228 00:16:58,485 --> 00:17:01,605 Ir atsiųsk, ar aš prieš tave? 229 00:17:05,485 --> 00:17:08,068 Bent duok man tas veršelis, kuris liko 230 00:17:08,118 --> 00:17:10,123 tau po kikilio, 231 00:17:10,285 --> 00:17:12,205 ir aš tau padėsiu. 232 00:17:12,363 --> 00:17:14,965 Tikrai! Tu padėsi... Jambroży! 233 00:17:15,603 --> 00:17:18,205 Ateik čia, išgerk su mumis! 234 00:17:34,045 --> 00:17:36,085 Ką tu galvoji, Jaguša? 235 00:17:37,725 --> 00:17:39,645 Nieko. 236 00:17:44,925 --> 00:17:47,125 Gandras gydo? 237 00:17:47,285 --> 00:17:49,485 Jis yra. Mano ačiū tau. 238 00:17:59,365 --> 00:18:02,485 Jei tik galėtume pasikarti ant tų debesų 239 00:18:02,645 --> 00:18:04,885 Ir skristi į pasaulį anapus jų. 240 00:18:07,965 --> 00:18:10,005 Aš skrisčiau su tavimi. 241 00:18:11,325 --> 00:18:12,845 Ar norėtum? 242 00:18:15,245 --> 00:18:17,842 Pelėda tupi giraitė ir klausosi, 243 00:18:17,892 --> 00:18:19,725 kas su kuo kalbasi, 244 00:18:20,325 --> 00:18:22,551 Štai diena, diena, yra naktis, naktis, 245 00:18:22,601 --> 00:18:24,485 čia skurdas, čia daug. 246 00:18:24,645 --> 00:18:27,565 Ir klausosi, kas su kuo kalbasi. 247 00:18:28,245 --> 00:18:30,845 Ten buvo du žmonės... 248 00:18:31,405 --> 00:18:34,005 ...jie abu buvo jauni. 249 00:18:34,765 --> 00:18:36,969 Štai diena, diena, yra naktis, naktis, 250 00:18:37,019 --> 00:18:38,885 čia skurdas, čia daug. 251 00:18:39,045 --> 00:18:42,085 Jie abu buvo jauni. 252 00:18:42,245 --> 00:18:47,125 Ir taip jiems pavyko, kad vaikas... 253 00:18:47,285 --> 00:18:48,885 Būk tylus! 254 00:18:49,125 --> 00:18:50,309 Kvailys rėkia 255 00:18:50,359 --> 00:18:52,365 tarsi kas nors būtų nulupkite ją gyvai! 256 00:18:53,045 --> 00:18:56,205 ...kad jie turės vaiką. 257 00:18:56,365 --> 00:18:58,786 Štai diena, diena, yra naktis, naktis, 258 00:18:58,836 --> 00:19:00,885 čia skurdas, čia daug. 259 00:19:01,045 --> 00:19:04,405 Kad jie turės vaiką. 260 00:19:30,285 --> 00:19:31,959 Ar žinote, kad Walek yra 261 00:19:32,009 --> 00:19:34,805 siunčiant Aliui degtinę Pociotkowa rytoj? 262 00:19:34,965 --> 00:19:36,465 Ir kiek jai metų? 263 00:19:36,566 --> 00:19:39,325 Ali turi tiek akrų kad berniukai skuba. 264 00:19:39,525 --> 00:19:41,013 Jie skubės ir pas tave, 265 00:19:41,063 --> 00:19:42,125 Józia, jie... 266 00:19:42,285 --> 00:19:44,271 Jei tėtis to nedaro ištekėti už naujo 267 00:19:44,321 --> 00:19:45,965 ir kraitis liks! 268 00:19:46,445 --> 00:19:47,697 kas tau negerai? 269 00:19:47,747 --> 00:19:49,845 Mes ką tik palaidojome mama pavasarį. 270 00:19:50,005 --> 00:19:51,885 Jame nėra jokios žalos. 271 00:19:52,165 --> 00:19:54,026 Kiekvienas, kaip tas šernas, 272 00:19:54,076 --> 00:19:55,725 kad ir koks girtas būtų, 273 00:19:55,885 --> 00:19:59,045 jis įkiš snukį į naują lovelį. 274 00:19:59,965 --> 00:20:01,777 Nagi, Jagna, nes aš jau esu 275 00:20:01,827 --> 00:20:03,285 prakaituoju per mano marškinius! 276 00:20:03,445 --> 00:20:06,365 Jei sutiksite Anteką, pasakykite jam paskubėti! 277 00:20:06,765 --> 00:20:08,407 Sveika Marija, malonės pilnoji, 278 00:20:08,457 --> 00:20:10,125 Viešpats yra su tavimi... 279 00:20:11,005 --> 00:20:12,885 Tik šiek tiek daugiau. 280 00:20:14,045 --> 00:20:16,845 Tik truputis! Nagi! Tęsk! 281 00:20:17,405 --> 00:20:18,805 Nagi! 282 00:20:19,005 --> 00:20:20,565 Po velnių! 283 00:20:26,965 --> 00:20:28,485 Jaguś! 284 00:20:28,685 --> 00:20:31,885 Nereikėjo tiek dėti ant vieno žirgo 285 00:20:32,125 --> 00:20:34,565 Bet ar ketinu važiuoti du kartus tokiu oru? 286 00:20:34,845 --> 00:20:36,485 Tada stumiame! Skaičiuojant iš trijų! 287 00:20:36,925 --> 00:20:39,765 Vienas, du, trys! 288 00:20:47,165 --> 00:20:49,325 Tęsk! Dar šiek tiek! 289 00:20:49,485 --> 00:20:51,845 Tu gali tai padaryti, Szymek! Tęsk! 290 00:20:52,005 --> 00:20:54,445 Ačiū Antek! Telaimina tave Dievas! Jaguś? 291 00:20:54,645 --> 00:20:56,245 Tada pirmyn! 292 00:21:07,645 --> 00:21:09,765 Hanka laukia tavęs. 293 00:21:11,645 --> 00:21:13,621 Aš nuvesiu tave į malūnas, Jaguś, nes 294 00:21:13,671 --> 00:21:15,925 vanduo padarė a ten yra skylė kelyje. 295 00:21:16,165 --> 00:21:18,045 Dabar tai tik tamsa, tiesa? 296 00:21:18,685 --> 00:21:20,325 Ar bijai? 297 00:21:20,525 --> 00:21:22,565 Aš ten nebijočiau. 298 00:21:26,365 --> 00:21:29,165 Ar ateisi pas mus rytoj lupimui? 299 00:21:29,925 --> 00:21:32,605 Eik dabar... jie tavęs laukia... 300 00:21:38,565 --> 00:21:40,085 O tu ateisi? 301 00:21:40,525 --> 00:21:42,005 Aš padarysiu. 302 00:21:53,325 --> 00:21:56,045 Nagi, kas vyksta? Perkelk! Dabar! 303 00:21:56,685 --> 00:21:58,965 Ala ir Waluś vakar susižadėjo! 304 00:21:59,125 --> 00:22:00,925 Iš jos bus graži nuotaka. 305 00:22:01,085 --> 00:22:03,565 Jos pasirinktas juosteles mačiau mugėje. 306 00:22:03,725 --> 00:22:05,907 Gražus a akimirka! Kol jie supjaustys 307 00:22:05,957 --> 00:22:07,925 jos pynės vestuvių vakarėlyje. 308 00:22:08,325 --> 00:22:11,165 Jis bus nustebintas! 309 00:22:11,645 --> 00:22:13,925 Jagustynka niekada neturėjo geras žodis bet kam. 310 00:22:14,085 --> 00:22:15,485 Bet aš sakau tiesą! 311 00:22:15,725 --> 00:22:17,965 Kiekvienas iš mūsų su tuo susidurs! 312 00:22:21,965 --> 00:22:23,445 Nagi, ateik, ateik! 313 00:22:23,645 --> 00:22:24,894 Kambarys atrodo spalvingai, tarsi 314 00:22:24,944 --> 00:22:26,005 jis pilnas gėlių! 315 00:22:26,165 --> 00:22:28,645 Jie apsirengė kaip pamergės vestuvėse. 316 00:22:30,005 --> 00:22:33,085 „Manau, jie nori vesti su kopūstu?" 317 00:22:34,205 --> 00:22:36,285 Ar girdėjote, kad Mateuszas sugrįžo? 318 00:22:36,445 --> 00:22:37,969 Sako, pastatė kaimo seniūnas 319 00:22:38,019 --> 00:22:39,405 pats namas vos per šešis mėnesius. 320 00:22:39,565 --> 00:22:41,367 Jis pastatė mums naują vištidė tiesiog 321 00:22:41,417 --> 00:22:43,245 vieną dieną. Jis yra a kvalifikuotas meistras. 322 00:22:43,445 --> 00:22:45,085 Tikrai jis įgudęs. 323 00:22:45,245 --> 00:22:47,127 Tikrai per 9 mėnesius kažkas naujo 324 00:22:47,177 --> 00:22:49,445 bus pastatytas Lipce dėl jo! 325 00:22:50,805 --> 00:22:53,365 Łukasz! Žaisk ką nors! 326 00:23:06,005 --> 00:23:07,805 Na, mano ponios! 327 00:23:07,965 --> 00:23:10,685 Turėdamas tokį darbą, tu turi būti ištroškęs! 328 00:23:13,925 --> 00:23:16,325 Jaguzija, duona su mėsos įdaru. 329 00:23:20,605 --> 00:23:23,045 Tau ir tau. 330 00:23:25,645 --> 00:23:27,525 Nemėgstu degtinės skonio. 331 00:23:29,205 --> 00:23:30,925 Ir tau, Jagustynko. 332 00:23:35,285 --> 00:23:37,245 Sveikinu! 333 00:23:37,405 --> 00:23:38,885 Sveikinu! 334 00:23:47,525 --> 00:23:48,765 Bravo! 335 00:23:48,925 --> 00:23:50,685 Bravo muzikantai! 336 00:23:50,885 --> 00:23:52,492 Ačiū už svetingumą, 337 00:23:52,542 --> 00:23:53,645 bet aš turiu eiti dabar. 338 00:23:53,805 --> 00:23:55,605 Bet tu net nieko nevalgei. 339 00:23:55,765 --> 00:23:58,005 Mama manęs laukia. Dieve. 340 00:23:58,165 --> 00:23:59,445 Dieve! 341 00:25:44,165 --> 00:25:45,605 Tai aš! 342 00:25:46,485 --> 00:25:48,405 Visų pirma skristi. 343 00:25:49,725 --> 00:25:52,565 Ne... Jis labai panašus į tave. 344 00:25:53,285 --> 00:25:55,765 Jei tik jis nebūtų pirmas nukrito iš dangaus. 345 00:25:56,845 --> 00:26:00,765 Ir nesugniuždė kažkokios gražios... merginos. 346 00:26:10,805 --> 00:26:12,165 Ir štai tu. 347 00:26:15,325 --> 00:26:17,565 Ar aš tau kaip tas purvas? 348 00:26:20,005 --> 00:26:21,285 Ne... 349 00:26:24,045 --> 00:26:26,605 Tu man esi toks šventa žemė, 350 00:26:26,765 --> 00:26:28,805 kuri viską pažadina gyvenimui. 351 00:26:30,885 --> 00:26:33,045 Taigi jūs pažadinate mane gyvenimui. 352 00:26:38,605 --> 00:26:40,405 Taip? Prašau! 353 00:26:41,765 --> 00:26:43,005 Šlovintas Viešpats. 354 00:26:43,325 --> 00:26:44,805 Šlovintas Viešpats. 355 00:26:45,045 --> 00:26:46,787 Būkite atsargūs, koks žmogus 356 00:26:46,837 --> 00:26:48,605 atėjo pas tave ir su kuo... 357 00:26:48,805 --> 00:26:50,085 aš klausau. 358 00:26:59,845 --> 00:27:01,915 Dabar, būdama išmintinga moteris, privalai 359 00:27:01,965 --> 00:27:04,325 todėl žinok kad anksčiau ar vėliau 360 00:27:04,525 --> 00:27:07,045 Jagna tikrai išeis tavo namas jai. 361 00:27:19,005 --> 00:27:20,327 Nuo pirmojo šeimininko 362 00:27:20,377 --> 00:27:21,725 Ateinu pas tave su tuo. 363 00:27:22,525 --> 00:27:24,845 Dabar turėsime truputį išgerti, mama? 364 00:27:25,085 --> 00:27:26,400 Gerkite, visi priemonės; bet mes darome 365 00:27:26,450 --> 00:27:28,045 dar nezinau kas tai ir siūlo. 366 00:27:28,765 --> 00:27:30,045 PSO? 367 00:27:33,525 --> 00:27:35,085 Kas, jei ne pati Boryna! 368 00:27:35,285 --> 00:27:36,605 Senas našlys! 369 00:27:36,765 --> 00:27:39,245 Senas, bet dabar jis buvo apkaltintas! 370 00:27:39,565 --> 00:27:41,325 zinau... 371 00:27:41,925 --> 00:27:43,845 tik vaikas buvo ne jo! 372 00:27:44,005 --> 00:27:45,485 Kaip gali būti! 373 00:27:45,645 --> 00:27:47,007 Ar buvo tokios reputacijos žmogus 374 00:27:47,057 --> 00:27:48,445 susitaikyti su bet kokiu bet pats geriausias? 375 00:27:48,645 --> 00:27:50,565 Ateik, štai tau, mama! 376 00:27:50,725 --> 00:27:52,442 Privalau, norėčiau gerti. Jis senas, bet 377 00:27:52,492 --> 00:27:54,085 netrukus gali būti Abraomo prieglobstyje. 378 00:27:54,285 --> 00:27:55,939 Ir kas tada? Ji povaikai būtų 379 00:27:55,989 --> 00:27:58,045 išstūmė ją... O ne, tai ne mums! 380 00:27:58,285 --> 00:28:02,445 Maciejus pažadėjo atsiskaityti už Jagną. 381 00:28:04,325 --> 00:28:06,805 Aš... meras, aš jums tai sakau! 382 00:28:11,965 --> 00:28:13,965 Taip... 383 00:28:18,085 --> 00:28:19,805 Mes apie tai pagalvosime. 384 00:28:21,125 --> 00:28:22,965 Išgerk, Jagušai. 385 00:28:24,205 --> 00:28:25,645 Išgerti. 386 00:28:27,765 --> 00:28:29,021 Žmogus, kuriam siūlome 387 00:28:29,071 --> 00:28:30,845 tu stiprus kaip ąžuolas. 388 00:28:31,205 --> 00:28:32,405 Tu būsi jo ponia... 389 00:28:32,455 --> 00:28:34,165 pirmiausia kaime. 390 00:28:36,685 --> 00:28:38,085 Išgerk! 391 00:28:39,925 --> 00:28:41,325 Atsigerti. 392 00:28:43,925 --> 00:28:45,365 Išgerk Jaguśą! 393 00:28:51,165 --> 00:28:53,125 - Jagna! - Palik ją ramybėje, mama. 394 00:29:13,485 --> 00:29:15,187 Aš tau jau sakiau, Mateuszai! 395 00:29:15,237 --> 00:29:16,965 Na, sakei, sakei... 396 00:29:17,445 --> 00:29:19,205 Ką tu pasakei? 397 00:29:20,005 --> 00:29:22,245 Kad tu manęs atsisakytum. 398 00:29:22,365 --> 00:29:24,245 Norėjau su tavimi pasikalbėti. 399 00:29:25,245 --> 00:29:26,647 Kalbėk greitai, nes aš 400 00:29:26,697 --> 00:29:28,125 turi grįžti į darbą. 401 00:29:30,285 --> 00:29:32,165 Mama nori tave parduoti. 402 00:29:32,765 --> 00:29:34,725 Kaip telyčia mugėje! 403 00:29:37,685 --> 00:29:39,285 Ar eisi su senuku? 404 00:29:40,165 --> 00:29:41,959 Jei jis lieps, aš eisiu. Ar aš 405 00:29:42,009 --> 00:29:43,485 turi dar ka pasakyti? 406 00:29:43,845 --> 00:29:47,525 Taip, turi. Tiesiog pasakyk jai, ko nori! 407 00:29:48,125 --> 00:29:51,845 Nagi, tau lengva kalbėti. 408 00:29:54,805 --> 00:29:56,365 Jaguś... 409 00:29:57,765 --> 00:29:59,383 Ar grįžai dar iš pasaulio? 410 00:29:59,433 --> 00:30:00,525 Aš grįžau, mama... 411 00:30:00,805 --> 00:30:02,205 Kalė buvo tavo mama, ne aš! 412 00:30:02,255 --> 00:30:03,345 ko tu atėjai? 413 00:30:03,405 --> 00:30:05,885 Aš atėjau į Jagusiją, ne pas tave. 414 00:30:06,085 --> 00:30:08,085 Laikykitės toliau nuo Jagusia, girdi! 415 00:30:08,325 --> 00:30:09,570 Kad ji būtų apkalbinėjama 416 00:30:09,620 --> 00:30:11,285 visoje kaimas vėliau! 417 00:30:19,805 --> 00:30:22,029 Paliksiu šiuos tris hektarus 418 00:30:22,079 --> 00:30:24,005 jai šalia Mykolo. 419 00:30:25,005 --> 00:30:26,627 Jagusia gaus penki arai po jos 420 00:30:26,677 --> 00:30:28,325 tėvas! Ir vienas aras nuo miško... 421 00:30:28,485 --> 00:30:30,125 Ir tu, duok jai šešis. 422 00:30:30,285 --> 00:30:31,765 Kaip... 423 00:30:31,925 --> 00:30:33,475 Pageidautina, kad 424 00:30:33,525 --> 00:30:35,285 kelio, kur turėjote bulvių. 425 00:30:35,445 --> 00:30:37,405 Tai mano geriausia sritis! 426 00:30:37,565 --> 00:30:39,565 O Jagušas ne pats geriausias kaime? 427 00:30:39,765 --> 00:30:41,725 Na, žinoma, ji yra! 428 00:30:43,725 --> 00:30:47,245 Bijokite Dievo, šeši akrai yra didelis laukas! 429 00:30:47,765 --> 00:30:48,994 Šios žemės niekas neatims 430 00:30:49,044 --> 00:30:50,445 nuo tavęs tol, kol gyveni. 431 00:30:50,605 --> 00:30:51,983 Ir atsiminkite, kas priklauso 432 00:30:52,033 --> 00:30:54,045 Jaguś po jos tėvas taip pat tavo. 433 00:30:54,205 --> 00:30:56,445 Jau galite pasėti savo sėklas! 434 00:30:58,925 --> 00:31:00,805 Ačiū, brangūs žmonės! 435 00:31:00,925 --> 00:31:02,405 Sveikinu! 436 00:31:03,805 --> 00:31:06,005 Ei, muzikantai! Žaisti! 437 00:31:06,365 --> 00:31:08,205 Jagusia! 438 00:31:21,525 --> 00:31:24,045 Nebijok, Jagušai! 439 00:31:33,565 --> 00:31:35,725 Tu būsi laimingas su manimi! 440 00:31:36,245 --> 00:31:39,125 Tarsi su mama būtų geriau! 441 00:31:54,685 --> 00:31:56,325 Tu su mano tėvu. 442 00:31:56,485 --> 00:31:58,405 Palaikau tik tvarką. 443 00:31:58,565 --> 00:32:00,165 Ar jis tau už tai gerai sumokėjo? 444 00:32:00,325 --> 00:32:02,645 Jei jis sumokėjo, tai buvo ne iš tavo kišenės. 445 00:32:02,805 --> 00:32:04,685 Bet iš mano, po velnių, iš mano! 446 00:32:05,725 --> 00:32:08,396 Jūs jau pakankamai paėmėte, taigi tau tai nėra skubu, tiesa? 447 00:32:08,525 --> 00:32:09,673 Ir tas veršelis, kuris jį davė 448 00:32:09,723 --> 00:32:11,125 tau neseniai, tai nieko? 449 00:32:11,925 --> 00:32:13,685 Galėtum pasiimti ir tu. 450 00:32:13,885 --> 00:32:15,805 Aš nesu vagis! 451 00:32:16,965 --> 00:32:19,005 O aš vagis? 452 00:32:19,485 --> 00:32:20,810 Aš esu pareigūnas, Antek, būk 453 00:32:20,860 --> 00:32:22,525 atsargiai, todėl nepasigailėsite! 454 00:32:22,725 --> 00:32:25,165 Tu esi girtas, Judas ir skriaudikas! 455 00:32:25,325 --> 00:32:28,085 Ir tu gerai padarei, kad stovėjai už jo! 456 00:32:28,285 --> 00:32:30,085 Aš matau Anteką, 457 00:32:30,685 --> 00:32:33,200 kad tau nerūpi ši žemė... 458 00:32:33,251 --> 00:32:34,433 Tada kas man rūpi? 459 00:32:34,483 --> 00:32:35,825 Tu vijosi Jagną, 460 00:32:36,845 --> 00:32:39,125 taigi dabar jautiesi nusiteikęs... 461 00:32:40,965 --> 00:32:43,285 Paleisk! Antek! 462 00:32:45,125 --> 00:32:46,525 Paleisk! 463 00:32:54,205 --> 00:32:55,512 Ir antrą dieną, kai 464 00:32:55,562 --> 00:32:57,045 visi žmonės išvyko, 465 00:32:57,205 --> 00:32:58,669 kad nebuvo nei 466 00:32:58,719 --> 00:33:00,765 Švč. Mergelė nor šventieji apaštalai, 467 00:33:00,965 --> 00:33:02,845 liko tik Burekas. 468 00:33:03,085 --> 00:33:04,565 O jis atsisėdo ir verkė... 469 00:33:04,725 --> 00:33:06,965 Ar tu kada nors užčiaupi burną? 470 00:33:07,125 --> 00:33:09,205 Kodėl tu eini paskui ją? 471 00:33:09,405 --> 00:33:10,805 Sveikinu! 472 00:33:11,525 --> 00:33:12,685 Sveikinu! 473 00:33:13,765 --> 00:33:16,485 Jūs palikote Jagną ištisus šešis hektarus! 474 00:33:16,805 --> 00:33:18,567 Nes norėjau ir jei noriu, aš 475 00:33:18,617 --> 00:33:20,405 paliks viską žemyn akimirksniu! 476 00:33:23,085 --> 00:33:26,085 Kai viskas yra savo paliksite jį testamentu! 477 00:33:26,405 --> 00:33:27,885 O kieno tai? 478 00:33:29,965 --> 00:33:31,525 Kieno tai, klausiu? 479 00:33:34,045 --> 00:33:37,125 - Mūsų. - Tu kvailas! Žemė yra mano. 480 00:33:37,925 --> 00:33:40,325 Ir darysiu su juo kaip noriu! 481 00:33:42,645 --> 00:33:44,425 Mes neleisime nukentėkime patys! 482 00:33:44,475 --> 00:33:45,485 O tu ką? 483 00:33:46,965 --> 00:33:50,769 Ji atnešė tris hektarus smėlio ir ji mesti savo svorį čia? 484 00:33:53,165 --> 00:33:56,165 Jei tau skauda, tada ieškok ko nors geresnio! 485 00:33:57,605 --> 00:33:59,116 Aš neisiu jo ieškoti, 486 00:33:59,166 --> 00:34:00,525 nes čia mūsų! 487 00:34:00,845 --> 00:34:02,599 Jei nori, tada duok jai, 488 00:34:02,649 --> 00:34:04,685 bet palik tai kas yra paliko vaikams. 489 00:34:04,925 --> 00:34:06,965 Antekui, Magdai ir Józkai. 490 00:34:07,125 --> 00:34:09,885 Pamatysite ją, ji pasidalins mano čia! 491 00:34:10,085 --> 00:34:11,845 Mes norime tik teisingumo. 492 00:34:12,005 --> 00:34:14,164 Jei paimsiu lazdą, aš duos tau teisybę. 493 00:34:14,365 --> 00:34:15,957 Ir pabandyk ją paliesti kitaip ir tu 494 00:34:16,007 --> 00:34:17,925 tikrai negyvens pamatyti vestuves! 495 00:34:18,164 --> 00:34:20,525 Jis atidavė jai šešis hektarus... 496 00:34:20,684 --> 00:34:22,247 ir šie skudurai nuo mano mamos... 497 00:34:22,297 --> 00:34:23,885 šie karoliukai... tai viskas... 498 00:34:24,325 --> 00:34:25,965 ir kam jis skirtas? 499 00:34:26,164 --> 00:34:28,005 Kam? Dėl šios kiaulės? 500 00:34:30,965 --> 00:34:32,605 Ką tu pasakei? 501 00:34:32,765 --> 00:34:34,527 Visas kaimas žino, kad ji 502 00:34:34,577 --> 00:34:36,365 auksakasys ir skroblas! 503 00:34:36,684 --> 00:34:38,125 Net visas pasaulis! 504 00:34:38,325 --> 00:34:39,673 Laikykis nuo jos atokiau, antraip aš 505 00:34:39,723 --> 00:34:41,405 sudaužyti veidą prie sienos! 506 00:34:43,085 --> 00:34:44,707 Ir aš tau tai pakartosiu, 507 00:34:44,757 --> 00:34:46,405 tavo Jagusia yra tik kalė! 508 00:34:46,644 --> 00:34:47,827 Ar girdi mane? Ir kas 509 00:34:47,877 --> 00:34:49,085 norėjau su ja miegoti! 510 00:34:50,125 --> 00:34:52,644 Šeimininke, liaukis! 511 00:35:02,765 --> 00:35:05,885 Bijokite Dievo, niekšai! Sustok! Sustok! 512 00:35:06,685 --> 00:35:08,405 Antek, gana! 513 00:35:16,285 --> 00:35:17,965 Tik kalė! 514 00:35:19,685 --> 00:35:21,807 Bet tu, senas kvailys, sumokėjai 515 00:35:21,857 --> 00:35:24,005 jai daugiau nei kitiems! 516 00:35:29,685 --> 00:35:33,285 Išeik! Iki aušros, tau geriau čia nebūti! 517 00:36:13,525 --> 00:36:15,325 kodel tu toks niūrus? 518 00:36:15,845 --> 00:36:16,884 Tiesiog įsitikinkite, kad su 519 00:36:16,934 --> 00:36:17,973 Borina, tu nesielgi 520 00:36:18,023 --> 00:36:20,085 kaip kad, bet vietoj tu malonus ir švelnus. 521 00:36:20,645 --> 00:36:22,474 Gal jis duos tu daugiau žemės arba 522 00:36:22,524 --> 00:36:24,845 jis tau duos a cento į kišenę! 523 00:36:25,005 --> 00:36:26,525 Man tai nerūpi. 524 00:36:26,685 --> 00:36:27,987 Turi būti kažkas daugiau 525 00:36:28,037 --> 00:36:29,365 svarbiau už šiuos centus. 526 00:36:32,845 --> 00:36:35,725 Tu nebijai Dieve... O tu kvailys... 527 00:36:36,965 --> 00:36:38,205 Žiūrėk. 528 00:36:38,405 --> 00:36:40,239 Žiūrėk! Jūsų atsiskaitymas nuo 529 00:36:40,289 --> 00:36:42,725 Boryna šešiems hektarų geros žemės. 530 00:36:44,205 --> 00:36:45,478 Ar tau viskas būtų gerai 531 00:36:45,528 --> 00:36:47,005 be šios šventos žemės? 532 00:36:47,365 --> 00:36:50,365 Dievas tavęs nesukūrė skurdui, ne! 533 00:37:02,445 --> 00:37:06,445 Meilė ateina ir praeina, bet žemė išlieka. 534 00:37:20,365 --> 00:37:24,325 Ji iššukavo, atlaisvino... 535 00:37:27,485 --> 00:37:30,285 auksiniai plaukai. 536 00:37:36,485 --> 00:37:40,005 Ji sušukavo, atlaisvino 537 00:37:44,005 --> 00:37:46,805 auksiniai plaukai. 538 00:37:52,725 --> 00:37:56,805 Neišduok manęs, 539 00:37:58,165 --> 00:38:00,765 mano mama... 540 00:38:03,125 --> 00:38:05,925 ...nuo savęs. 541 00:38:08,045 --> 00:38:11,565 Neišduok manęs, 542 00:38:12,365 --> 00:38:15,525 mano mama... 543 00:38:17,685 --> 00:38:20,565 ...nuo savęs. 544 00:38:23,205 --> 00:38:26,805 Palik mane ramybėje! 545 00:38:31,405 --> 00:38:35,925 Kaip aš neturėčiau, mano dukra, 546 00:38:38,885 --> 00:38:42,165 tave atiduoti. 547 00:38:47,645 --> 00:38:52,405 Kaip aš neturėčiau, mano dukra, 548 00:38:55,165 --> 00:38:58,165 tave atiduoti. 549 00:39:03,565 --> 00:39:06,605 Jie atvyko, 550 00:39:07,685 --> 00:39:10,405 geri žmonės, 551 00:39:12,165 --> 00:39:15,725 jie nori tave pasiimti! 552 00:39:17,285 --> 00:39:20,085 Jie atvyko, 553 00:39:21,285 --> 00:39:24,565 geri žmonės, 554 00:39:26,125 --> 00:39:29,205 jie nori tave pasiimti! 555 00:39:31,725 --> 00:39:35,805 Jie nori tave pasiimti. 556 00:39:50,805 --> 00:39:52,317 Vardan Tėvas ir iš 557 00:39:52,367 --> 00:39:54,245 Sūnus ir iš Šventoji Dvasia. Amen. 558 00:40:00,005 --> 00:40:02,325 Pažvelk į ją, paveldėtoja! 559 00:40:03,365 --> 00:40:05,194 Ji tapo pirmoji namų šeimininkė 560 00:40:05,244 --> 00:40:07,565 Lipce, ir ji sėdi ten kaip niurzgas. 561 00:40:07,725 --> 00:40:09,125 Ji susirūpinusi! 562 00:40:09,325 --> 00:40:12,165 Bet jūs turite pripažinti kad ji graži... 563 00:40:12,405 --> 00:40:13,967 Ar neužtenka būti patraukliam 564 00:40:14,017 --> 00:40:15,605 kai viską darai valgyti ir miegoti? 565 00:40:15,765 --> 00:40:17,077 Ne tik tai. Ji taip pat miega 566 00:40:17,127 --> 00:40:19,005 aplinkui su šiuo ir kad krūmuose... 567 00:40:19,165 --> 00:40:21,059 Vardu Švenčiausioji motina Zosia, 568 00:40:21,109 --> 00:40:22,845 ka tu darai? Skleisti paskalas! 569 00:40:23,005 --> 00:40:24,587 Lažinuosi, kad iki pavasario Jagna 570 00:40:24,637 --> 00:40:26,245 susirgs savo senuku. 571 00:40:26,405 --> 00:40:27,782 ir ji pradės vytis 572 00:40:27,832 --> 00:40:29,725 ūkio rankomis. Ji mama buvo tokia pati. 573 00:40:29,965 --> 00:40:32,725 - Jagustynko! - Ką, ar aš neteisi? 574 00:40:32,965 --> 00:40:35,245 Dabar ji meldžiasi į paveikslą, 575 00:40:35,445 --> 00:40:36,574 nes ji susiraukšlėjusi 576 00:40:36,624 --> 00:40:38,045 kaip bulvė po žiemos, 577 00:40:38,805 --> 00:40:40,327 bet praeityje ji buvo 578 00:40:40,377 --> 00:40:42,445 atsiklaupęs dėl kitos priežasties. 579 00:40:42,845 --> 00:40:44,685 Jis tuoj bus. 580 00:40:45,725 --> 00:40:48,325 Jis kraustysis jos mamos krūtinės. 581 00:40:48,485 --> 00:40:49,765 Sveikinu! 582 00:40:51,405 --> 00:40:53,845 Mes pretenduosime į savo. 583 00:41:03,205 --> 00:41:06,205 Žiūrėk, mamyte, mūsų Jaguzija tokia graži! 584 00:42:08,045 --> 00:42:09,965 Gyvesnis! 585 00:42:30,325 --> 00:42:31,845 Šiandien tavo vestuvės, 586 00:42:31,895 --> 00:42:33,725 kaip dar nebuvo Lipce! 587 00:42:33,885 --> 00:42:34,894 Ir tikriausiai nebus 588 00:42:34,944 --> 00:42:36,285 būk vienas ilgą laiką, Maciej! 589 00:42:37,085 --> 00:42:40,165 O, Jaguzija, mano gražuolė! 590 00:42:40,325 --> 00:42:42,365 Turiu grįžti pas svečius... 591 00:42:42,525 --> 00:42:44,245 O tu, mano šeimininke! 592 00:42:44,405 --> 00:42:45,725 Gerk, jaunoji! 593 00:42:46,125 --> 00:42:47,765 Sveikatos panelei! 594 00:43:09,205 --> 00:43:11,925 Nagi! Eik paskui mane! 595 00:45:00,207 --> 00:45:02,207 ŽIEMA 596 00:45:57,845 --> 00:45:59,267 Ar žinote, kad jie ieško 597 00:45:59,317 --> 00:46:00,765 kam nors dirbti malūne? 598 00:46:02,405 --> 00:46:04,227 as tau taip sakiau. Aš nedarysiu 599 00:46:04,277 --> 00:46:06,125 eik dirbti pas valstiečius! 600 00:46:07,045 --> 00:46:10,285 Tai gal... galėčiau ten įsidarbinti? 601 00:46:10,445 --> 00:46:12,205 Nekalbėk, tėti! 602 00:46:13,445 --> 00:46:15,925 Jantoś, mes gyvename tik ant bulvių ir druskos. 603 00:46:16,165 --> 00:46:17,925 Lipce aš nedirbsiu! 604 00:46:18,125 --> 00:46:19,997 Nuo to laiko praėjo daugiau nei trys savaitės 605 00:46:20,047 --> 00:46:21,765 kas nors čia su manimi kalbėjo. 606 00:46:21,885 --> 00:46:23,605 Tu susimušei su tėvu... 607 00:46:23,965 --> 00:46:25,050 Ne valstiečiai ir jų 608 00:46:25,100 --> 00:46:26,725 tėvai kovoja a daug kaime? 609 00:46:27,485 --> 00:46:29,087 Gal ne mažai. Bet tu esi 610 00:46:29,137 --> 00:46:30,765 tik tas, kuris turi Boryna kaip tėvas. 611 00:46:31,005 --> 00:46:33,085 Leisk jiems spjauti į mane. Ar to tu nori? 612 00:46:33,245 --> 00:46:34,827 Tai ne apie tai, ko aš noriu, 613 00:46:34,877 --> 00:46:36,485 apie tai ko mums reikia... 614 00:46:50,525 --> 00:46:52,327 Senis pats ruošiasi 615 00:46:52,377 --> 00:46:54,205 tai jai: atneša jai pieno, 616 00:46:54,365 --> 00:46:56,965 tada arbatos ir įkiša ją į antklodę 617 00:46:57,165 --> 00:46:59,165 Jis netgi gali šokinėti aplink ją, 618 00:46:59,325 --> 00:47:00,661 bet Jaguzija grįš 619 00:47:00,711 --> 00:47:02,245 vis dėlto prie savo senų įpročių... 620 00:47:02,885 --> 00:47:05,285 Girdėjau, kad ji labai trokšta posūnio. 621 00:47:05,645 --> 00:47:07,245 Ne, jokiu būdu... 622 00:47:07,445 --> 00:47:09,207 Ką jie pasakė, kad jis ir Jaguzija 623 00:47:09,257 --> 00:47:11,045 pažinojo vienas kitą nu netiesa. 624 00:47:11,205 --> 00:47:13,805 Išgirdau jį verkšlenant prie jos durų, 625 00:47:13,965 --> 00:47:16,605 kad ji turėjo nuvaryti jį su šluota. 626 00:47:16,845 --> 00:47:18,805 Ji skundėsi juo ne kartą. 627 00:47:19,085 --> 00:47:20,885 Nes aš buvau daug kartų pas ją? 628 00:47:21,085 --> 00:47:22,227 Tu ne pirmas ir 629 00:47:22,277 --> 00:47:23,445 tu nebūsi paskutinis! 630 00:47:24,525 --> 00:47:26,205 Tu meluoji! 631 00:47:28,245 --> 00:47:30,085 Ką tu pasakei? 632 00:47:30,405 --> 00:47:32,085 Tu meluoji, niekšas! 633 00:47:36,045 --> 00:47:38,885 Ei, vaikinai! Sustabdyk! 634 00:47:40,485 --> 00:47:41,765 Antek! 635 00:47:48,805 --> 00:47:51,045 Jėzau! Jis nuėjo tiesiai į malūną! 636 00:47:51,205 --> 00:47:52,383 Visi kiti, kurie puola 637 00:47:52,433 --> 00:47:54,165 Jagna, aš padarysiu jam tas pats. 638 00:47:56,685 --> 00:47:58,405 Mateuszas! Ar jis gyvas? 639 00:47:59,325 --> 00:48:01,325 O! Jis gyvas! Jis gyvas! 640 00:48:09,165 --> 00:48:10,965 - Gražu! - O, tikrai ne! 641 00:48:11,125 --> 00:48:12,765 Witek, ar viryklė jau įkaitusi? 642 00:48:15,645 --> 00:48:17,405 Atnešiu daugiau medienos! 643 00:48:17,565 --> 00:48:20,525 Uždarykite duris! Ateina šaltis! 644 00:48:25,325 --> 00:48:28,485 Pone Jasio! Pagirtas Jėzus Kristus. 645 00:48:28,685 --> 00:48:30,885 Per amžių amžius. aš atnešė kalėdinį vaflį. 646 00:48:31,165 --> 00:48:32,725 Sveiki, Jasiu! 647 00:48:33,005 --> 00:48:35,285 Ponas Jašas jau atvyko iš mokyklos? 648 00:48:35,445 --> 00:48:38,445 Sekmadienį, prieš tris dienas. O kaip tu? 649 00:48:38,605 --> 00:48:39,882 Viskas vyksta lėtai, tiesiog 650 00:48:39,932 --> 00:48:41,485 kaip įprasta, kaip valstietis. 651 00:48:41,685 --> 00:48:43,965 Tiesiog kaip įprasta? Jūs ką tik turėjote vestuves! 652 00:48:44,125 --> 00:48:45,545 Ir buvo taip smagu, kad 653 00:48:45,595 --> 00:48:47,365 jie šoko už trys visos dienos! 654 00:48:48,245 --> 00:48:50,965 Pažvelkite į Jaguso iškarpas! 655 00:48:58,085 --> 00:48:59,605 Labai grazu! 656 00:49:00,325 --> 00:49:01,645 Tikrai! 657 00:49:02,685 --> 00:49:04,055 Antekas atrodė lieknas, kai aš 658 00:49:04,105 --> 00:49:06,205 pro jį praėjo... Aišku, kad kovoja. 659 00:49:06,485 --> 00:49:08,565 Tikrai sunku, tikrai! 660 00:49:09,165 --> 00:49:11,645 Jis daug kovojo... 661 00:49:12,685 --> 00:49:15,525 kai jis laužė Mateuszo šonkaulius. 662 00:49:16,565 --> 00:49:18,447 Ačiū už svetingumą 663 00:49:18,497 --> 00:49:19,765 ir linksmų Kalėdų! 664 00:49:19,925 --> 00:49:21,645 Iki pasimatymo Jasiu! 665 00:49:21,805 --> 00:49:24,085 Ir telaimina tave Dievas, Jasiu! 666 00:49:26,885 --> 00:49:28,925 Kodėl taip? Dėl ko jie kovojo? 667 00:49:29,085 --> 00:49:31,005 Na, apie tave. 668 00:49:32,085 --> 00:49:34,485 Kaip šunys kovoja dėl kalės. 669 00:49:34,685 --> 00:49:35,932 Tu meluoji kaip šuo! 670 00:49:35,982 --> 00:49:37,845 Nagi, aš sakau tiesą! 671 00:49:38,365 --> 00:49:39,946 Mateuszas kalbėjo valstiečiams 672 00:49:39,996 --> 00:49:42,045 kad jis sėdėjo savo kambaryje, taip. 673 00:49:42,325 --> 00:49:45,645 Ir Antekas jo vos neužmušė. 674 00:49:46,525 --> 00:49:48,845 Na, nesijaudink, brangioji, nesijaudink. 675 00:49:49,045 --> 00:49:50,567 Antekas kariaus su 676 00:49:50,617 --> 00:49:52,165 visas pasaulis virš tavęs. 677 00:50:14,645 --> 00:50:16,172 Ar matėte Maciej, ką mes 678 00:50:16,222 --> 00:50:18,045 išsiuntė tave per ūkis? 679 00:50:18,405 --> 00:50:21,525 O taip, gražus darbas, Michał, ačiū. 680 00:50:21,725 --> 00:50:22,901 Jagusiu, matau, kad tavo 681 00:50:22,951 --> 00:50:24,405 mamos kepurė tau gerai. 682 00:50:26,125 --> 00:50:27,885 Tau tai tinka. 683 00:50:29,125 --> 00:50:30,565 Eime. 684 00:50:48,805 --> 00:50:52,245 Jagušai, vieną dieną ateik į salpas. 685 00:50:53,605 --> 00:50:56,725 – Turiu vyrą. - Taip, turi. Mano tėvas. 686 00:50:59,565 --> 00:51:01,365 Ar anuliuosite? 687 00:51:23,605 --> 00:51:26,565 Štai! Su šiuo sutikimo žodžiu aš ateinu! 688 00:51:34,085 --> 00:51:36,325 Tu sugėdini mane prieš pasaulį, 689 00:51:37,205 --> 00:51:38,544 Tu trenkei man taip stipriai, kad jie 690 00:51:38,594 --> 00:51:40,205 jau buvo kviesti kunigą 691 00:51:42,005 --> 00:51:44,245 Bet aš nelaikau tau pykčio. 692 00:51:44,565 --> 00:51:46,047 Ir tai, ką tu sakei 693 00:51:46,097 --> 00:51:47,605 valstiečiams, tai netiesa? 694 00:51:47,805 --> 00:51:50,205 Buvau tiesiog kalbu iš pykčio, tiesiog taip... 695 00:51:51,485 --> 00:51:53,645 Kodėl, aš nedrįsčiau kalbėk taip su Jagusia! 696 00:51:59,245 --> 00:52:01,605 O, sveikinimai, geras šeimininkas! 697 00:52:03,045 --> 00:52:04,445 Sveikinimai! 698 00:52:04,605 --> 00:52:06,605 Sveikinimai. Pagirtas Jėzus Kristus. 699 00:52:06,765 --> 00:52:08,320 Ar jie sėdi nišoje? 700 00:52:08,370 --> 00:52:09,645 Ateik Jagušas. Šitaip. 701 00:52:14,605 --> 00:52:17,045 Paleisk, kol dar yra laiko. 702 00:52:17,205 --> 00:52:18,565 Ar galiu tai? 703 00:52:20,005 --> 00:52:23,005 Kai toks gaisras kerta kaulus. 704 00:52:23,485 --> 00:52:25,245 O gal aš nežinau? 705 00:52:25,845 --> 00:52:27,965 Ar aš pats nesiekiau Jagnos? 706 00:52:29,285 --> 00:52:31,485 Bet tu buvai jai brangesnis. 707 00:52:33,365 --> 00:52:35,525 Įpėdinis neturėjo teisės! 708 00:52:37,245 --> 00:52:40,005 Ir jis pardavė mūsų plyną Wolf's Dale, 709 00:52:41,205 --> 00:52:43,525 ir Lipce visada ten turėjo teises! 710 00:52:43,685 --> 00:52:45,085 Miškas yra jo. 711 00:52:46,445 --> 00:52:48,725 Bet mes sieksime susitarimo. 712 00:52:48,845 --> 00:52:51,965 Sutarimas? Kada? Miškas jau parduotas. 713 00:52:53,925 --> 00:52:56,125 Jie tai pažymės ir greitai jis bus susmulkintas. 714 00:52:56,285 --> 00:52:57,414 Leisk jiems tai pažymėti, mes 715 00:52:57,464 --> 00:52:59,085 neleis jiems jo pjaustyti. 716 00:53:00,325 --> 00:53:01,925 Mes to neleisime! 717 00:53:21,045 --> 00:53:22,144 Kasdien laukiu... 718 00:53:22,194 --> 00:53:24,285 Ar galiu išvykti? Jie mane prižiūri. 719 00:53:24,445 --> 00:53:26,245 Volta, vaikinai! 720 00:53:26,525 --> 00:53:27,885 Ir aštriai! 721 00:54:58,405 --> 00:54:59,565 Aš tik... 722 00:55:00,165 --> 00:55:01,445 tik šokau... 723 00:55:01,605 --> 00:55:03,165 Jis verks... 724 00:55:04,085 --> 00:55:05,805 Aš tik šokau! 725 00:55:06,045 --> 00:55:08,085 Judėti greičiau! 726 00:55:22,525 --> 00:55:23,925 Kvailas, 727 00:55:24,965 --> 00:55:26,167 Jūs puošiate trobelę 728 00:55:26,217 --> 00:55:27,445 bet tu nematai purvo! 729 00:55:27,605 --> 00:55:31,034 Nematau, nes aišku. Atrodo ši liga pateko į tavo akis. 730 00:55:31,245 --> 00:55:33,725 Prisiekiu, kai atsikelsiu, gailėsitės! 731 00:55:33,965 --> 00:55:35,565 Tyla, Jagna! 732 00:55:36,565 --> 00:55:39,365 Eik ir pažiūrėk, ar Józka reikia šiek tiek pagalbos. 733 00:55:44,645 --> 00:55:46,565 Tai ne jos kaltė. 734 00:55:46,765 --> 00:55:48,085 Tada kieno? 735 00:55:48,245 --> 00:55:49,364 Nes palikai ją vieną 736 00:55:49,414 --> 00:55:51,085 ir nuėjo išgerti į nišą. 737 00:55:51,925 --> 00:55:55,125 Skambėjo muzika ir visi buvo linksmi, 738 00:55:55,285 --> 00:55:57,485 jie šoko, o kas? 739 00:55:57,685 --> 00:56:00,245 Ar ji turėjo stovėti kampe kaip Samsonas? 740 00:56:00,405 --> 00:56:02,107 Tiesiog linkęs į mane todėl greitai atsigaunu, 741 00:56:02,157 --> 00:56:03,885 ir pasigailėk manęs išminties pamokos. 742 00:56:08,925 --> 00:56:10,885 Aš tiksliai žinau, kaip buvo. 743 00:56:24,485 --> 00:56:26,725 Hanka? Hanka! 744 00:56:33,845 --> 00:56:36,125 Dėl Dievo meilės, Hanka! 745 00:56:46,365 --> 00:56:47,805 Prr... 746 00:56:48,045 --> 00:56:49,507 Pažvelk į mane bet kurią dieną, 747 00:56:49,557 --> 00:56:51,045 net jei tai bus rytoj. 748 00:56:51,205 --> 00:56:53,001 Tu mus išvarei, tai kur 749 00:56:53,051 --> 00:56:55,085 kitu atveju turėjau ateiti. Į tavo? 750 00:57:00,685 --> 00:57:02,126 Neleisiu tau ir 751 00:57:02,176 --> 00:57:03,965 vaikai miršta iš bado. 752 00:57:06,445 --> 00:57:08,085 Šalia! 753 00:57:36,165 --> 00:57:39,245 Klaidžiojo mergelė per vyšnių sodą, 754 00:57:39,605 --> 00:57:42,845 Klaidžiojo mergelė per vyšnių sodą, 755 00:57:43,605 --> 00:57:46,405 Ji vaikščiojo, ieškodama savo nuopuolio. 756 00:57:51,885 --> 00:57:54,365 Užgavėnių šėlstojai! The Užgavėnių linksmintojai atvyko! 757 00:59:15,125 --> 00:59:17,605 Ugnis. Ugnis! 758 00:59:49,005 --> 00:59:50,885 Gore. 759 00:59:52,525 --> 00:59:55,285 Gore! Gore! 760 00:59:55,605 --> 00:59:57,765 Žmonės! Gore! 761 01:00:04,245 --> 01:00:05,965 Jagnos skarelė! 762 01:00:06,125 --> 01:00:08,245 Paskubėk! Paskubėk! Grėbk, grėbk toliau! 763 01:00:08,405 --> 01:00:09,989 Sako, Borina pats juos pagavo 764 01:00:10,039 --> 01:00:11,125 šieno barake ir 765 01:00:11,285 --> 01:00:12,728 jis juos išgąsdino, ir tada ugnis 766 01:00:12,778 --> 01:00:13,845 užsiliepsnojo iš karto. 767 01:00:13,905 --> 01:00:16,285 Akivaizdu, kad Antek padegė iš pykčio. 768 01:00:16,445 --> 01:00:17,497 Bet ar matėte? Padarė 769 01:00:17,547 --> 01:00:19,005 matai, kad jis jį padegė? 770 01:00:19,165 --> 01:00:20,702 Kodėl taip dykai plakti nasrus, 771 01:00:20,752 --> 01:00:21,965 kad tik išleistų garsą? 772 01:00:22,165 --> 01:00:24,616 Ir senis, jie sakyk, numušk Jagną, 773 01:00:24,666 --> 01:00:25,725 ji guli serga. 774 01:00:26,245 --> 01:00:28,125 Tai turėjo baigtis taip! 775 01:00:28,285 --> 01:00:30,285 Jau gana, moterys, užteks, tyla! 776 01:00:38,565 --> 01:00:40,725 Tu išėjai elgetauti, matau... 777 01:00:41,205 --> 01:00:42,625 Kai puoliau į skurdą, 778 01:00:42,675 --> 01:00:44,565 Aš taip pat turiu gyventi pagal žmogišką gailestį. 779 01:00:45,525 --> 01:00:47,525 Jūs neturite gėdos. 780 01:00:57,845 --> 01:00:59,285 Tėvo? 781 01:01:00,485 --> 01:01:03,045 Aš įsakiau tau neiti mano tėvui! 782 01:01:03,205 --> 01:01:04,472 Jis pats mane vadino, 783 01:01:04,522 --> 01:01:06,125 Aš nemirsiu iš bado, 784 01:01:06,245 --> 01:01:07,367 taip pat neleisiu vaikams, 785 01:01:07,417 --> 01:01:08,565 jei tau tai nerūpi! 786 01:01:08,725 --> 01:01:10,040 Man iš jo nieko nereikia. 787 01:01:10,090 --> 01:01:12,165 Bet aš darau. Ir taip ir vaikai! 788 01:01:12,405 --> 01:01:14,107 Grąžinkite tai atgal jis! Arba aš paimsiu 789 01:01:14,157 --> 01:01:15,885 save ir stumti tai jam į gerklę! 790 01:01:16,045 --> 01:01:18,525 Leisk jam užspringti savo gerumu! 791 01:01:22,765 --> 01:01:25,565 Tiesiog pabandyk, net paliesk, ir pamatysi! 792 01:01:26,245 --> 01:01:30,165 Jis nupirko tave pigiai, su duonos pluta, 793 01:01:30,525 --> 01:01:32,045 kaip šuo. 794 01:01:32,445 --> 01:01:35,058 Bet vis tiek pigiau jums pardavė mus ir save, 795 01:01:35,108 --> 01:01:36,485 už Jagienkos sijoną! 796 01:01:38,445 --> 01:01:41,405 Dabar eik, bėk pas savo kalę! 797 01:01:59,565 --> 01:02:01,805 Lipce turi kovoti. 798 01:02:04,165 --> 01:02:06,645 Jie šiandien paėmė mūsų mišką! 799 01:02:07,485 --> 01:02:09,645 Jei neapsiginsime 800 01:02:09,805 --> 01:02:12,365 jie pratęs jų nagus už mūsų žemę, 801 01:02:12,525 --> 01:02:14,365 namus ir visus mūsų daiktus. 802 01:02:15,085 --> 01:02:17,016 Įpėdinio vergijoje arba pagal 803 01:02:17,066 --> 01:02:19,405 Borina, ką ar tai skiriasi? 804 01:02:20,005 --> 01:02:22,485 Bijok Dievo, Jaguzija, ka tu burbai? 805 01:02:22,885 --> 01:02:25,028 Na, kad jis dabar siekia keršto 806 01:02:25,078 --> 01:02:26,565 ant tavęs, nenuostabu. 807 01:02:27,605 --> 01:02:30,485 Nes jis yra žmogus iš kūno ir kaulas, gyvas, 808 01:02:30,645 --> 01:02:32,805 ne iš popieriaus kaip tavo iškarpos. 809 01:02:33,205 --> 01:02:35,125 Ir jis yra tavo vyras. 810 01:02:38,965 --> 01:02:40,925 Aš jo nepasirinkau. 811 01:03:05,085 --> 01:03:06,645 ar tu mane myli? 812 01:03:06,845 --> 01:03:08,845 Nes aš tai sakiau anksčiau? 813 01:03:10,325 --> 01:03:11,943 Nes aš neateinu pas tave, 814 01:03:11,993 --> 01:03:13,045 kada tik nori? 815 01:03:13,245 --> 01:03:14,885 Tu mane myli, tikrai! 816 01:03:15,325 --> 01:03:18,205 Kaip tas blogas šuo, kuris gali įkąsti 817 01:03:18,365 --> 01:03:20,805 ir nuo kurių sunku atsispirti! 818 01:03:24,125 --> 01:03:26,285 Aš turiu eiti dabar! 819 01:03:27,725 --> 01:03:29,778 Jei aš priėjau prie tokių šunų, 820 01:03:29,828 --> 01:03:31,165 tai dėl tavęs, 821 01:03:31,445 --> 01:03:32,871 dėl mano meilės tau, 822 01:03:32,921 --> 01:03:33,985 ar tu supranti? 823 01:03:34,045 --> 01:03:37,205 tu mane myli? Tu nieko nedarai, tik keiki mane! 824 01:03:37,365 --> 01:03:40,445 Ką? Ką? Ar tau dabar reikia kito žmogaus? 825 01:03:42,965 --> 01:03:45,205 Ar manai, kad aš kada nors tavęs norėjau? 826 01:03:45,485 --> 01:03:47,165 Borynos ūkis? 827 01:04:05,365 --> 01:04:06,927 Žmonės! Neteisybė 828 01:04:06,977 --> 01:04:08,885 mums visiems buvo padaryta! 829 01:04:09,045 --> 01:04:11,134 Neteisybė per didelė, kad ją pakęsčiau 830 01:04:11,184 --> 01:04:12,265 arba atleisti! 831 01:04:12,925 --> 01:04:15,365 Mes turime teises Wilcza Dolina! 832 01:04:15,765 --> 01:04:17,107 Miškas dar mūsų 833 01:04:17,157 --> 01:04:18,525 dvaras nukerta! 834 01:04:18,965 --> 01:04:21,205 Važiavome su skundais – viskas veltui. 835 01:04:21,845 --> 01:04:23,828 Mes padavėme įpėdinį į teismą... 836 01:04:23,878 --> 01:04:25,165 kas gali jį paliesti! 837 01:04:25,685 --> 01:04:28,005 Bet riba viršyta! 838 01:04:28,205 --> 01:04:29,423 Jie pjauna mūsų miškus! 839 01:04:29,473 --> 01:04:31,245 Ar leisime tai? 840 01:04:31,405 --> 01:04:34,125 - Ne! - Mes turime ginti savo gėrį! 841 01:04:34,485 --> 01:04:36,201 Kai kurie žmonės yra ateina į minią! 842 01:04:36,251 --> 01:04:37,445 Atvesk raitelius. 843 01:04:38,005 --> 01:04:40,365 Nieko nebijokite, žmonės! 844 01:04:43,365 --> 01:04:46,245 Mūsų teisė yra ir mūsų valia ir mūsų teisingumas! 845 01:04:46,925 --> 01:04:48,885 Turime eiti kartu! 846 01:04:49,965 --> 01:04:51,685 Sekite mane, žmonės! Į mišką! 847 01:04:53,085 --> 01:04:55,085 Kodėl tu stovi be darbo? Atakuoti! 848 01:05:04,965 --> 01:05:06,189 Jagustynka, imk moteris, 849 01:05:06,239 --> 01:05:07,805 sudaužyk jų namelius! 850 01:05:18,405 --> 01:05:20,125 Raiteliai! 851 01:05:20,405 --> 01:05:22,685 Būkite atsargūs, vaikinai! 852 01:05:23,845 --> 01:05:26,405 Sekite mane, vaikinai! Kartu! Stovėk tvirtai! 853 01:05:32,965 --> 01:05:35,285 Tikiuosi, kad jis mirs, po velnių! 854 01:05:35,925 --> 01:05:38,085 Suimk arklius! Paimk juos! 855 01:06:20,685 --> 01:06:22,565 Borina! 856 01:06:48,405 --> 01:06:49,845 O Jėzau! 857 01:06:50,005 --> 01:06:51,645 Negyvas? 858 01:06:54,165 --> 01:06:56,045 Tėve! 859 01:06:58,325 --> 01:07:00,805 Parodyk man, kur yra Antonas Boryna! 860 01:07:00,965 --> 01:07:02,365 Kareiviai. 861 01:07:02,565 --> 01:07:04,085 Tėve! 862 01:07:04,245 --> 01:07:06,085 Ar tu čia, sūnau? 863 01:07:07,205 --> 01:07:09,005 Jūs esate... 864 01:07:12,045 --> 01:07:13,285 Įstatymas yra mūsų pusėje! 865 01:07:15,645 --> 01:07:18,725 Visi suimti! 866 01:07:23,405 --> 01:07:24,805 Tėve, atsiprašau! 867 01:07:25,485 --> 01:07:28,165 Kelkis, sakau. Tu ateini su manimi. 868 01:08:17,000 --> 01:08:18,955 PAVASARIS 869 01:08:23,645 --> 01:08:24,862 Pagalvojau šią valandą 870 01:08:24,912 --> 01:08:26,725 tik valstiečiai ant kojų. 871 01:08:27,845 --> 01:08:30,925 Tokių žmonių, kaip jūs, nereikia keltis auštant. 872 01:08:31,324 --> 01:08:33,304 Su tėvu serga, ir Antekas ir kiti 873 01:08:33,354 --> 01:08:34,404 vyrų, esančių kalėjime, 874 01:08:34,565 --> 01:08:35,857 Maniau, kad patikrinsiu 875 01:08:35,907 --> 01:08:37,645 jei ko nors reikejo... 876 01:08:37,805 --> 01:08:39,189 Ačiū. Aš rūpinuosi 877 01:08:39,239 --> 01:08:40,845 viskas, kaip tėvas liepė. 878 01:08:41,324 --> 01:08:44,085 Keturios akys gali matyti daugiau nei du. 879 01:08:48,005 --> 01:08:49,582 Palauksiu, kol Jagna pabus. 880 01:08:49,632 --> 01:08:50,805 Palaukite, jei jums patinka. 881 01:08:54,045 --> 01:08:56,245 Išeik Hanka! 882 01:08:57,284 --> 01:08:59,067 Tyliai, čia yra sergantis žmogus! 883 01:08:59,117 --> 01:09:00,925 Tik tu jam nekreipk dėmesio! 884 01:09:03,845 --> 01:09:05,098 Jis gali mirti iš bado, 885 01:09:05,148 --> 01:09:06,565 ir nepajudintum nė piršto, 886 01:09:06,725 --> 01:09:08,205 tu mažoji ponia! 887 01:09:08,404 --> 01:09:10,364 Mano vyras, mano verslas. 888 01:09:10,605 --> 01:09:12,476 Visas ūkis subyrėtų, 889 01:09:12,526 --> 01:09:14,125 jei tu čia vadovautum. 890 01:09:14,484 --> 01:09:17,245 Štai kodėl tėvas paliko jį mano rankose. 891 01:09:19,565 --> 01:09:22,645 Ir pagaliau pamaitink tą dejavimą tavo karvė. 892 01:09:52,925 --> 01:09:54,645 Ar tėvas nieko nekalbėjo? 893 01:09:54,805 --> 01:09:56,165 O Jėzau. Michailas! 894 01:09:56,365 --> 01:09:59,325 Atsiprašau, Jaguś Aš nenorėjau tavęs išgąsdinti! 895 01:09:59,645 --> 01:10:01,805 Atėjau pažiūrėti, kaip laikosi tėvas. 896 01:10:03,605 --> 01:10:05,365 Ar jis ką nors pasakė? 897 01:10:05,565 --> 01:10:06,845 Nr. 898 01:10:08,765 --> 01:10:10,647 Vargonininkas leido paslysti prieš mane tai 899 01:10:10,697 --> 01:10:12,605 tėvas turi mugę paruošta grynųjų pinigų suma. 900 01:10:16,725 --> 01:10:18,725 Tikriausiai paslėptas sandėliuke. 901 01:10:20,205 --> 01:10:21,987 Mes teisingai paskirstysime pinigus, 902 01:10:22,037 --> 01:10:23,845 kol Hanka viską pavogs. 903 01:10:24,285 --> 01:10:26,765 Tik atnešk raktą, Jaguša... 904 01:10:27,445 --> 01:10:29,565 Hanka dabar turi raktus. 905 01:10:31,765 --> 01:10:33,407 Neatsuk man nugaros 906 01:10:33,457 --> 01:10:35,125 kai kalbu su tavimi! 907 01:10:45,645 --> 01:10:47,765 Darai darbus, Jagušai? 908 01:10:52,445 --> 01:10:54,725 Tikrai tau būtų geriau, 909 01:10:55,165 --> 01:10:57,845 jei jie paleistų Anteką, tiesa? 910 01:10:59,085 --> 01:11:01,165 Galėčiau ką nors suorganizuoti. 911 01:11:01,805 --> 01:11:03,525 Turiu ryšių. 912 01:11:05,765 --> 01:11:07,245 Ateik... 913 01:11:08,245 --> 01:11:11,325 Sėsk su manimi, ką nors sugalvosime. 914 01:11:11,525 --> 01:11:13,200 Jei turite tokią įtaką, kodėl 915 01:11:13,250 --> 01:11:14,965 yra visi Lipčės vyrai sėdi kalėjime? 916 01:11:15,025 --> 01:11:17,565 Tik už tai, kad stojo už savo? 917 01:11:17,765 --> 01:11:19,365 Nepyk, Jaguša, 918 01:11:21,005 --> 01:11:24,285 Aš juk tavo pusėje. 919 01:11:24,925 --> 01:11:26,285 Ir aš padėsiu su Antek! 920 01:11:29,805 --> 01:11:31,565 Pirmyn, sukite, sukite. 921 01:11:56,445 --> 01:11:58,165 A! Hanka! 922 01:12:01,005 --> 01:12:02,231 Kodėl tu šauki? 923 01:12:02,281 --> 01:12:04,165 Tu pakabinai tai virš mano lovos! 924 01:12:04,325 --> 01:12:06,005 Tai buvo vienintelė vieta. 925 01:12:06,205 --> 01:12:08,065 kame problema? Jei išalksite 926 01:12:08,115 --> 01:12:09,685 galite tiesiog nupjauti gabalėlį. 927 01:12:09,745 --> 01:12:12,440 Juk tu pasiimi tai, ką kiti padarė už jus. 928 01:12:12,545 --> 01:12:14,065 Ir paleisk ją, jei ji nori kautis! 929 01:12:14,405 --> 01:12:15,455 Tik pabandyk, kale, 930 01:12:15,679 --> 01:12:17,009 Sutvarkysiu tavo gražų veidelį 931 01:12:17,316 --> 01:12:18,365 taigi net ne savo 932 01:12:18,920 --> 01:12:19,965 mama tave atpažins! 933 01:12:20,085 --> 01:12:21,325 Hanka! 934 01:12:29,325 --> 01:12:30,845 Hanka... 935 01:12:31,405 --> 01:12:33,045 Išmesk juos... 936 01:12:33,285 --> 01:12:35,885 Tėve! Dieve mano! Ar skauda, ​​tėve? 937 01:12:36,605 --> 01:12:38,485 Išmesk visus! 938 01:12:57,645 --> 01:13:00,026 Sandėlyje, grūduose, 939 01:13:00,076 --> 01:13:01,965 šiaudų statinėje... 940 01:13:02,965 --> 01:13:04,685 tu rasi pinigu... 941 01:13:04,845 --> 01:13:07,405 Paslėpk, kad iš tavęs neatimtų... 942 01:13:09,965 --> 01:13:11,805 Ginti Anteką... 943 01:13:13,405 --> 01:13:16,485 Neleisk jam... tavo... 944 01:13:19,245 --> 01:13:20,925 Jūsų... 945 01:13:31,365 --> 01:13:33,965 Sakėte, kad galite padėti Antkui. 946 01:13:34,125 --> 01:13:36,645 Ramiai viską išsiaiškinsime. 947 01:13:49,205 --> 01:13:51,965 Ateik Jaguś, ateik. 948 01:13:57,765 --> 01:14:00,205 - Žiūrėk! - Nėra į ką žiūrėti. 949 01:14:03,005 --> 01:14:05,725 Ateik čia Jaguś, ateik... 950 01:14:26,045 --> 01:14:29,045 Atsiprašau, Jagušai, Nusivyliau. 951 01:14:32,085 --> 01:14:33,318 Dar kartą paliesk mane, kiaule, 952 01:14:33,368 --> 01:14:35,205 ir aš pasakysiu visam pasauliui... 953 01:14:35,405 --> 01:14:37,525 Pasakyk jiems! Jie dabar tavimi patikės! 954 01:14:41,605 --> 01:14:44,045 Per eúndem Dóminum nostrum... 955 01:14:44,205 --> 01:14:45,765 Amen! 956 01:15:04,205 --> 01:15:08,525 Mums išaušo džiaugsminga diena, 957 01:15:10,365 --> 01:15:14,965 Tokio, kokio troškome kiekvienas. 958 01:15:17,725 --> 01:15:21,805 Šią dieną Kristus prisikėlė. 959 01:15:24,005 --> 01:15:28,365 Aleliuja, aleliuja! 960 01:15:31,245 --> 01:15:35,445 Dangaus Karalius aplankė mus, 961 01:15:37,885 --> 01:15:41,525 Jis žydėjo kaip graži gėlė, 962 01:15:44,765 --> 01:15:48,885 Po mirties jis mums pasirodė. 963 01:15:51,325 --> 01:15:54,805 Aleliuja, aleliuja! 964 01:16:50,245 --> 01:16:52,565 Šeimininkas! 965 01:16:59,445 --> 01:17:01,285 Pats laikas sėti. 966 01:17:10,605 --> 01:17:13,205 Laikas sėti... 967 01:17:27,085 --> 01:17:29,685 Pats laikas sėti... 968 01:18:21,885 --> 01:18:24,440 Dievas, atleidimo davėjas 969 01:18:24,490 --> 01:18:27,485 ir žmogaus išganymo mylėtojas, 970 01:18:28,605 --> 01:18:31,925 mes prašome Tavo pasigailėjimo, 971 01:18:32,245 --> 01:18:35,085 kad tu gautum Borina, tavo tarnaitė, 972 01:18:35,525 --> 01:18:38,406 per užtarimą Mergelės Marijos 973 01:18:38,456 --> 01:18:39,765 ir visi šventieji 974 01:18:40,245 --> 01:18:42,485 sau pačiam 975 01:18:42,725 --> 01:18:46,605 ir į amžinąją palaimą tu vadovautum, 976 01:18:47,125 --> 01:18:52,245 per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatie, Amen. 977 01:19:28,805 --> 01:19:30,805 Ateik pas mane. 978 01:20:04,605 --> 01:20:06,325 Pasakyk man, kas naujo, Hanka. 979 01:20:06,485 --> 01:20:09,085 Viskas kaip anksčiau, laukia skubūs darbai. 980 01:20:09,245 --> 01:20:10,925 Kaip anksčiau? 981 01:20:11,525 --> 01:20:13,245 Jūs paėmėte tėvo pinigus! 982 01:20:13,405 --> 01:20:16,965 Tu esi greitas blogiui, todėl tu manote, kad kiti tokie patys? 983 01:20:18,205 --> 01:20:20,125 Ką pavogei, tas tavo. 984 01:20:20,565 --> 01:20:22,158 Bet skirstysime. 985 01:20:22,208 --> 01:20:23,405 Aš neleisiu tai praeiti! 986 01:20:23,725 --> 01:20:25,607 Aš tik saugau savo vyro turtas 987 01:20:25,657 --> 01:20:27,565 ir neturi teisės ką nors nuspręsti. 988 01:20:27,725 --> 01:20:29,467 Nuo tėvo mirties, Antekas dabar vadovauja 989 01:20:29,517 --> 01:20:31,285 namų ūkį ir viskas priklauso nuo jo. 990 01:20:31,485 --> 01:20:32,612 Kalėjime jis gali būti 991 01:20:32,662 --> 01:20:34,165 šeimos galva, 992 01:20:34,365 --> 01:20:35,567 bet čia, sąžiningi žmonės 993 01:20:35,617 --> 01:20:36,845 priims sprendimus. 994 01:20:36,965 --> 01:20:39,325 Pažiūrėk į jį! Atsirado sąžiningu žmogumi. 995 01:20:39,845 --> 01:20:41,117 Tu tik gudrauji, 996 01:20:41,167 --> 01:20:42,965 kaip graužti šiuos kraštus! 997 01:20:46,525 --> 01:20:48,405 Vargšas našlaitis... 998 01:20:48,965 --> 01:20:52,405 Valdo šešis hektarus mūsų geriausio krašto! 999 01:20:52,725 --> 01:20:54,885 Tu teisus, Hanka 1000 01:20:55,965 --> 01:20:59,685 lauksim, kol grįš Antekas. 1001 01:21:01,965 --> 01:21:04,445 Jis išspręs šią netvarką! 1002 01:21:11,045 --> 01:21:14,245 Geriau susilaužysiu kojas, nei pateko į šiuos namus! 1003 01:21:14,445 --> 01:21:15,907 Jie tavęs nepririšo 1004 01:21:15,957 --> 01:21:17,685 kojos. Galėjai išeiti! 1005 01:21:19,605 --> 01:21:21,452 O dabar ne skųstis, arba messiu 1006 01:21:21,502 --> 01:21:23,165 tavo pačių nusižengimai tavo veide! 1007 01:21:23,365 --> 01:21:25,255 Ką aš taip blogai padariau? 1008 01:21:25,305 --> 01:21:26,925 Pavogė? Nužudė ką nors? 1009 01:21:27,125 --> 01:21:29,325 Tu vijosi jį kaip a beviltiška kalė, 1010 01:21:29,485 --> 01:21:31,405 žinodamas, kad turi žmoną ir vaikų! 1011 01:21:31,565 --> 01:21:33,041 Ar aš buvau tas, kuris jį vijosi? 1012 01:21:33,091 --> 01:21:34,925 Ir tu nekaltink jis apskritai, ar ne? 1013 01:21:35,405 --> 01:21:38,925 Kaip jis maldavo tik pamatyti truputis mano sijono! 1014 01:21:39,165 --> 01:21:42,085 Jis mane suviliojo ir vaidino kvailį su manimi! 1015 01:21:44,725 --> 01:21:46,488 O dabar aš tau pasakysiu tiesą, 1016 01:21:46,538 --> 01:21:48,045 tik vėliau nesigailėk. 1017 01:21:48,365 --> 01:21:51,765 Jei aš noriu, net jei tu pabučiuoti jo kojas, 1018 01:21:51,925 --> 01:21:53,373 jis tave išmuš, ir bėk paskui mane 1019 01:21:53,423 --> 01:21:54,485 iki žemės pakraščių! 1020 01:21:54,645 --> 01:21:57,085 Pagalvok apie tai ir nelygink savęs su manimi! 1021 01:21:57,245 --> 01:21:59,765 Išeik iš mano namų tuoj pat! Išeik! 1022 01:22:00,245 --> 01:22:03,725 Neleisk Antek vėl nusigręžk nuo mūsų... 1023 01:22:06,725 --> 01:22:08,805 Ar tai apie tą įrašą? Apie tuos hektarus? 1024 01:22:09,405 --> 01:22:11,059 Tada paimk juos ir užspringti jais, 1025 01:22:11,109 --> 01:22:12,525 net iki mirties, jei reikia! 1026 01:23:44,805 --> 01:23:46,445 Jagna! 1027 01:23:49,285 --> 01:23:50,925 Neliesk manęs! 1028 01:23:51,205 --> 01:23:53,485 Turėjai man ką pasakyti, taigi kalbėkite. 1029 01:23:53,645 --> 01:23:55,965 Nebijok manęs, Jagušai... 1030 01:24:03,965 --> 01:24:06,165 Aš tavęs beveik nepažįstu! 1031 01:24:06,405 --> 01:24:08,965 Tu palikai mane tokį, koks esu, ir čia aš lieku. 1032 01:24:09,125 --> 01:24:11,525 Aš niekada tavęs nepalikau! 1033 01:24:12,325 --> 01:24:14,365 Galvojau apie tave dieną ir naktį. 1034 01:24:14,725 --> 01:24:16,805 Ar turėjote dar ką nors galvoje? 1035 01:24:17,045 --> 01:24:18,325 Aš padariau. 1036 01:24:18,485 --> 01:24:20,685 Prisiminiau, kaip tu mane pažeminai. 1037 01:24:20,805 --> 01:24:22,525 Aš tave pažeminau? 1038 01:24:22,885 --> 01:24:25,485 Ar aš tave sukūriau tapti mano pamote? 1039 01:24:25,765 --> 01:24:27,191 Be abejo, aš ir tave priverčiau 1040 01:24:27,241 --> 01:24:29,045 miegoti su meru, tiesa? 1041 01:24:41,685 --> 01:24:43,165 Jaguś... 1042 01:24:44,165 --> 01:24:46,285 ar eitum su manimi pamatyti pasaulio? 1043 01:24:56,845 --> 01:24:58,125 Antek, ne! 1044 01:25:40,125 --> 01:25:43,445 Miškelyje tupi pelėda 1045 01:25:45,445 --> 01:25:48,885 ir klausosi, kas su kuo kalba, 1046 01:25:50,845 --> 01:25:53,372 Čia diena, diena, ten naktis, naktis, 1047 01:25:53,422 --> 01:25:55,725 čia skurdas, ten a trudge, trudge 1048 01:25:55,965 --> 01:25:58,965 Ir klausosi, kas su kuo kalba. 1049 01:26:02,000 --> 01:26:04,000 VASARA 1050 01:26:11,965 --> 01:26:13,805 Bet toks sausumas! 1051 01:26:20,965 --> 01:26:23,285 Mes čia nerimavome dėl tavęs, vaike. 1052 01:26:25,485 --> 01:26:27,765 Pasisekė, kad Hanka tave išpirko. 1053 01:26:31,365 --> 01:26:33,125 Tu jaudiniesi, ane? 1054 01:26:34,085 --> 01:26:35,565 O kodėl gi ne? 1055 01:26:37,365 --> 01:26:39,605 Dabar jūs esate namų šeimininkas. 1056 01:26:55,085 --> 01:26:57,005 Šeimininkė, už du maišus. 1057 01:26:57,885 --> 01:26:58,965 Hanka? 1058 01:26:59,885 --> 01:27:02,485 Paveldėjimas tau lengva, taip lengva! 1059 01:27:02,805 --> 01:27:04,286 Dabar tiesiog išvaryk Józką, 1060 01:27:04,336 --> 01:27:06,085 ir viskas bus tavo. 1061 01:27:08,645 --> 01:27:10,365 Jau galvojate apie Jagusia? 1062 01:27:10,925 --> 01:27:12,645 Ji vos našlė! 1063 01:27:12,845 --> 01:27:14,181 Aš tik sakau, kad Hanka 1064 01:27:14,231 --> 01:27:15,805 neturėjo teisės jos išvaryti. 1065 01:27:15,965 --> 01:27:17,645 Jagna buvo savo žemėje! 1066 01:27:17,805 --> 01:27:19,495 Tai buvo ne jai imti ir teisėtai 1067 01:27:19,545 --> 01:27:20,685 grįžo į šeimą. 1068 01:27:20,845 --> 01:27:22,365 Ar tu toks tikras? 1069 01:27:22,725 --> 01:27:23,987 Ar pažinojote seną moterį 1070 01:27:24,037 --> 01:27:25,325 padavė skundą teismui? 1071 01:27:26,085 --> 01:27:28,150 Tiesiog palaukite, kol meras atneš 1072 01:27:28,200 --> 01:27:29,765 Jagna atgal į tą žemę. 1073 01:27:31,285 --> 01:27:32,685 Pamatysime. 1074 01:27:41,885 --> 01:27:43,685 Jaguś... 1075 01:27:44,845 --> 01:27:46,404 žmonių kaime dabar kalba 1076 01:27:46,454 --> 01:27:47,485 kvepėti apie tave... 1077 01:27:47,725 --> 01:27:49,245 Leisk jiems loti! 1078 01:27:49,485 --> 01:27:50,834 Karštis, todėl jie girti 1079 01:27:50,884 --> 01:27:52,125 su pykčiu ir burnojimu. 1080 01:27:56,125 --> 01:27:57,725 Žinai... 1081 01:28:00,205 --> 01:28:02,205 vaikinai tik laukia, 1082 01:28:02,255 --> 01:28:04,045 kad atsiųstų degtinės savo keliu. 1083 01:28:05,805 --> 01:28:08,085 Tegul patys išgeria! 1084 01:28:11,885 --> 01:28:14,565 Ne visi vyrai vienodi. 1085 01:28:16,245 --> 01:28:19,845 Gal padėtų... 1086 01:28:20,605 --> 01:28:22,565 kaime, 1087 01:28:23,325 --> 01:28:25,565 jei ištekėjai už ko nors. 1088 01:28:26,085 --> 01:28:28,005 Tai uždarytų kaimo gyventojus. 1089 01:28:28,525 --> 01:28:31,085 Man nereikia, kad vyrai man padėtų. 1090 01:28:36,605 --> 01:28:39,005 Man jau gana to, ką jie atneša. 1091 01:28:41,965 --> 01:28:43,765 Jaguś? Mielas vaikeli! 1092 01:28:44,205 --> 01:28:45,765 Tu nemiegojai? 1093 01:28:48,125 --> 01:28:50,565 O kodėl išsiuntėte Mateušą? 1094 01:28:50,725 --> 01:28:53,365 Kad ir kas kitas, jis yra geras stalius. 1095 01:28:55,965 --> 01:28:58,485 Ar tai nebuvo Jėzaus profesija? 1096 01:28:59,205 --> 01:29:00,927 Žinoma, jis turi savo praeitį, 1097 01:29:00,977 --> 01:29:02,725 bet tu taip pat turi savo! 1098 01:29:03,605 --> 01:29:06,085 Aš nenoriu Mateuszo. Nieko nenoriu! 1099 01:29:06,245 --> 01:29:07,605 Nekalbėk taip! 1100 01:29:08,645 --> 01:29:10,765 Jagušai, tau reikia eiti išpažinties. 1101 01:29:10,925 --> 01:29:12,497 Tau bus duota atgailą, bet laiku 1102 01:29:12,547 --> 01:29:13,685 žmonės tau atleis. 1103 01:29:13,845 --> 01:29:17,165 - Neprisipažinsiu. - Bijok Dievo, vaikeli! 1104 01:29:21,725 --> 01:29:23,685 Pagirtas Jėzus Kristus. 1105 01:29:25,045 --> 01:29:26,685 Būk pagirtas, Hanka. 1106 01:29:27,325 --> 01:29:28,987 ketinu Čenstakava, atleisk 1107 01:29:29,037 --> 01:29:30,725 už bet kokias mano klaidas padaryta prieš tave. 1108 01:29:31,645 --> 01:29:33,923 Telaimina tave Dievas tavo geri žodžiai, 1109 01:29:33,973 --> 01:29:35,645 bet klaida yra neteisybė! 1110 01:29:37,085 --> 01:29:39,305 Iš apačios iš širdies klausiu, 1111 01:29:39,355 --> 01:29:40,605 prašau atleisk man. 1112 01:29:42,605 --> 01:29:46,045 Aš nelaikau pykčio link tavęs mano širdyje. 1113 01:29:56,365 --> 01:29:58,525 Aš pasimelsiu už tave. 1114 01:30:18,805 --> 01:30:20,205 Jagna? 1115 01:30:21,205 --> 01:30:24,005 Tarsi manęs neatpažintum, Jaguzija? 1116 01:30:24,605 --> 01:30:26,645 Kaip aš tavęs neatpažinau! 1117 01:30:26,805 --> 01:30:29,024 Tiesiog ponas Janas dabar toks švelnus, 1118 01:30:29,074 --> 01:30:30,165 toks skirtingas... 1119 01:30:30,245 --> 01:30:32,925 Jūs tikriausiai buvote kur nors išgalvotoje vietoje! 1120 01:30:32,985 --> 01:30:34,176 Visai ne, tiesiog išėjau iš namų 1121 01:30:34,226 --> 01:30:35,233 akimirkai pailsėti. 1122 01:30:36,805 --> 01:30:39,445 - O Jaguzija? - Tiesiog klaidžiojau... 1123 01:30:42,525 --> 01:30:43,925 Pamaldus? 1124 01:30:44,085 --> 01:30:46,065 Ne, apie tolimą žemės ir jūros. 1125 01:30:46,115 --> 01:30:47,805 Jėzau! Apie jūras! 1126 01:30:48,165 --> 01:30:49,645 Pažiūrėk čia. 1127 01:30:51,805 --> 01:30:53,085 Pažiūrėk čia. 1128 01:30:53,565 --> 01:30:55,525 Matai šią piramidę? 1129 01:30:56,165 --> 01:30:58,142 Tokio ūgio, kad jei tu sukrauti 5 mūsų 1130 01:30:58,192 --> 01:30:59,965 bažnyčios viena ant kitos, 1131 01:31:00,125 --> 01:31:01,725 patarimo nepasieksite! 1132 01:31:02,405 --> 01:31:04,645 Tai turi būti kalnas! 1133 01:31:07,965 --> 01:31:11,125 O šitas? Smulkmena kaip mano karpiniai iš popieriaus. 1134 01:31:11,845 --> 01:31:14,805 Mačiau gražių iškarpų tu gali padaryti, 1135 01:31:14,965 --> 01:31:16,525 kai buvau pas tave per Kalėdas. 1136 01:31:16,685 --> 01:31:17,812 Jokiame atostogų turguje 1137 01:31:17,862 --> 01:31:20,005 yra Varšuvoje ten taip grazu... 1138 01:31:20,205 --> 01:31:23,765 Jie ieško pono Jano visame kaime! 1139 01:31:23,925 --> 01:31:25,165 turėčiau eiti. 1140 01:31:25,365 --> 01:31:27,525 Žinoma, aš pertraukiau tave maldos, ar ne? 1141 01:31:27,685 --> 01:31:28,845 Viso gero. 1142 01:31:29,085 --> 01:31:32,805 Tikrai tinkama vieta, 1143 01:31:33,245 --> 01:31:35,645 toli nuo vyrų akių... 1144 01:31:36,325 --> 01:31:39,045 Tegul tavo šlykšti šypsena būna iškreipta! 1145 01:31:40,845 --> 01:31:42,912 Kažkas įsimaišė aš ir nuėjau pažiūrėti 1146 01:31:42,962 --> 01:31:45,005 už tai, skubėdamas ten, apsidairęs... 1147 01:31:45,525 --> 01:31:48,565 Ponia vargonininke, Janas neteko jo knyga. 1148 01:31:48,845 --> 01:31:50,525 Pažiūrėk į ją! 1149 01:31:51,525 --> 01:31:52,955 Dink iš čia ir neišeik 1150 01:31:53,005 --> 01:31:54,285 dar kartą parodyk savo veidą! 1151 01:31:55,245 --> 01:31:58,165 Aš neverksiu dėl tavęs, 1152 01:31:58,805 --> 01:32:00,645 kaip Hanka ar mero žmona! 1153 01:32:00,805 --> 01:32:02,645 Aš tave išmokysiu pamiršti savo meilės reikalus! 1154 01:32:02,925 --> 01:32:05,885 Tu mane atsiminsi, kvaily! 1155 01:32:06,805 --> 01:32:08,725 Grįžk į savo veislyną, kalyte! 1156 01:32:12,645 --> 01:32:13,927 Sako, Jagna dabar 1157 01:32:13,977 --> 01:32:16,165 sklando aplink vargonininko sūnus. 1158 01:32:17,485 --> 01:32:18,857 Kalėjimas padarė tave tokį alkaną 1159 01:32:18,907 --> 01:32:20,645 kurį paėmėte į moterų apkalbas? 1160 01:32:20,805 --> 01:32:22,605 Aš tik kartoju, ką žmonės sako. 1161 01:32:23,405 --> 01:32:24,997 Tiesiog pasakyk man, kas tai pasakė, 1162 01:32:25,047 --> 01:32:26,925 ir aš viską sutvarkysiu. 1163 01:32:34,045 --> 01:32:35,925 Neduosiu nė cento! 1164 01:32:36,085 --> 01:32:37,685 Ei! 1165 01:32:37,925 --> 01:32:39,929 Bendruomenė krūtinėje trūksta 5000, 1166 01:32:39,979 --> 01:32:41,725 jie dabar ima viską, 1167 01:32:41,885 --> 01:32:44,096 visą ūkį ir jei to neužtenka, 1168 01:32:44,146 --> 01:32:45,765 Lipce turi mokėti papildomai. 1169 01:32:45,965 --> 01:32:48,165 Ir aš to nedarysiu! Neduosiu nė cento! 1170 01:32:48,285 --> 01:32:49,725 Žmonės! 1171 01:32:49,965 --> 01:32:51,400 Kaip tu nežinai 1172 01:32:51,450 --> 01:32:53,165 ką meras išleido pinigus? 1173 01:32:54,085 --> 01:32:55,405 Ant Jagna! 1174 01:32:55,505 --> 01:32:57,065 Jis kalba tiesą! Štai kaip buvo! 1175 01:32:57,125 --> 01:32:58,749 Balderdašas! Melskis už mus! 1176 01:32:58,799 --> 01:33:00,725 Ar vargonininko žmona matė? 1177 01:33:01,205 --> 01:33:02,565 Iš kur aš žinočiau? 1178 01:33:02,725 --> 01:33:04,085 Ar ne gėda, kad aš 1179 01:33:04,135 --> 01:33:05,885 ar šeimoje yra paleistuvė? 1180 01:33:06,045 --> 01:33:07,405 Daryk ką nors! 1181 01:33:11,365 --> 01:33:13,045 Ji užkerėjo mano berniuką. 1182 01:33:13,285 --> 01:33:16,485 Už ją jis pirktų bet ką ji troško. 1183 01:33:16,684 --> 01:33:17,849 Visi tai matė. 1184 01:33:17,924 --> 01:33:20,136 O kur daro ji gauna savo drabužius? 1185 01:33:21,485 --> 01:33:24,485 Ji buvo Borynos žmona! 1186 01:33:24,845 --> 01:33:27,805 Iš jo gavo visus jos skudurus. 1187 01:33:29,485 --> 01:33:30,647 Ir kas tau? 1188 01:33:30,697 --> 01:33:32,285 Kodėl tu laikai jos pusę? 1189 01:33:32,805 --> 01:33:35,165 Dievo Motina! 1190 01:33:43,925 --> 01:33:46,405 Netgi bandė suvilioti mano Janą. 1191 01:33:47,165 --> 01:33:48,770 Nekaltas berniukas pabėgo 1192 01:33:48,820 --> 01:33:50,685 iš jos ir man viską papasakojo! 1193 01:33:50,965 --> 01:33:53,007 Argi ne baisu kad ji net ne 1194 01:33:53,057 --> 01:33:54,485 palikti kunigą ramybėje? 1195 01:33:55,045 --> 01:33:57,805 Ir pažiūrėkite į šį derliaus gedimą... 1196 01:33:58,045 --> 01:34:02,405 Aišku, tokia paleistuvė atnešė 1197 01:34:03,205 --> 01:34:04,625 Dievo bausmė kaimui. 1198 01:34:04,685 --> 01:34:06,005 Atėjo laikas tai užbaigti! 1199 01:34:06,165 --> 01:34:07,805 Yra tik vienas sprendimas! Tremtis! 1200 01:34:07,965 --> 01:34:09,405 Žinoma, tai yra būdas! 1201 01:34:09,605 --> 01:34:11,405 Tai turi būti padaryta. 1202 01:34:11,885 --> 01:34:13,587 Visi kaip vienas sutiko, ta Jaguzija 1203 01:34:13,637 --> 01:34:15,365 turi būti ištremtas iš kaimo. 1204 01:34:16,645 --> 01:34:18,725 Kalbėk savo žodį, Antoni. 1205 01:34:19,965 --> 01:34:23,485 Nagi, Antoni, visi klauso! 1206 01:34:27,205 --> 01:34:29,253 Kadangi tavo tėvas mirė, 1207 01:34:29,303 --> 01:34:31,725 tu pirmas nuomotojas Lipcėje. 1208 01:34:32,965 --> 01:34:35,165 Mes negalime priimti sprendimų be jūsų. 1209 01:34:48,925 --> 01:34:50,523 Aš gyvenu bendruomenėje, 1210 01:34:50,573 --> 01:34:52,605 todėl aš stoviu su bendruomene! 1211 01:34:55,645 --> 01:34:58,805 Jei nori ją išvaryti, išvaryk, 1212 01:35:01,765 --> 01:35:03,687 bet jei nori ją pastatyti 1213 01:35:03,737 --> 01:35:05,125 ant altoriaus, taip ir padaryk! 1214 01:35:06,365 --> 01:35:08,085 Man viskas vienodai! 1215 01:35:10,805 --> 01:35:12,285 Antek! 1216 01:35:13,325 --> 01:35:15,645 Dabar čia turime rasti sprendimą! 1217 01:35:21,525 --> 01:35:24,525 Ar žinote, ką jie darys su Jagusia? 1218 01:35:27,325 --> 01:35:29,765 Įstatymas yra jų pusėje! 1219 01:35:32,525 --> 01:35:34,965 Prakeik juos tokiu įstatymu! 1220 01:35:35,125 --> 01:35:37,245 Kuo jie ją kaltina, tai netiesa! 1221 01:35:37,405 --> 01:35:39,805 Ar priešinsitės visai bendruomenei? 1222 01:35:39,965 --> 01:35:41,811 Tu kalbi lyg tu su jais. 1223 01:35:41,861 --> 01:35:43,085 Aš su niekuo, 1224 01:35:43,285 --> 01:35:45,138 bet aš jai rūpiu tiek pat 1225 01:35:45,188 --> 01:35:46,485 kaip šiam akmeniui. 1226 01:35:47,205 --> 01:35:48,565 Jėzau... 1227 01:35:49,765 --> 01:35:51,605 kad tu išdrįsi... 1228 01:35:52,605 --> 01:35:55,605 išvaryti žmogų, kaip kai kuriuos... 1229 01:35:56,965 --> 01:35:58,845 pasiutęs šuo... 1230 01:36:02,725 --> 01:36:04,405 Antek! 1231 01:36:06,405 --> 01:36:09,445 Tavo žodis... tai kažką reiškia. 1232 01:36:16,285 --> 01:36:17,645 Per vėlu... 1233 01:37:14,245 --> 01:37:15,593 Motina! Visas kaimas 1234 01:37:15,643 --> 01:37:16,685 ateina pas ją! 1235 01:37:16,925 --> 01:37:18,605 Nagi, užsirakink! 1236 01:37:19,485 --> 01:37:20,805 Slėpti! 1237 01:37:21,005 --> 01:37:23,005 Aš nuo nieko nesislėpsiu. 1238 01:37:24,245 --> 01:37:25,765 Imk tai, imk! 1239 01:37:26,925 --> 01:37:29,805 Ir vienas, du, trys! 1240 01:37:37,045 --> 01:37:39,125 Jagna! Jagna! 1241 01:37:40,685 --> 01:37:43,525 Žmonės! Žmonės! Žingsnis atgal... 1242 01:37:44,725 --> 01:37:46,965 ka tu darai... 1243 01:37:52,485 --> 01:37:54,525 Palik Jagną ramybėje! 1244 01:37:54,765 --> 01:37:56,925 Atsitrauk, mama! 1245 01:37:58,965 --> 01:38:01,045 Mamyte! 1246 01:38:05,325 --> 01:38:07,765 Paimk ją! Paimk ją! 1247 01:38:07,965 --> 01:38:09,485 Ateik čia! 1248 01:38:09,805 --> 01:38:12,125 Sumokėsite už viską! 1249 01:38:12,445 --> 01:38:15,085 O, tu sumokėsi, niekšas! 1250 01:38:16,285 --> 01:38:18,405 O dabar, vargšas! 1251 01:38:20,325 --> 01:38:22,565 Ne taip jau gražu, ar ne! 1252 01:38:24,845 --> 01:38:27,245 Tame dažytame veide! 1253 01:38:44,325 --> 01:38:48,365 Davė bučinius? Dabar mėgaukitės gėda! 1254 01:38:48,525 --> 01:38:51,124 Kariams! Daiktai sau su gėda, 1255 01:38:51,174 --> 01:38:53,045 lyg būtume prisikimšę! 1256 01:38:53,205 --> 01:38:55,845 Tegul šventoji žemė tave išspjauna! 1257 01:38:56,125 --> 01:38:58,205 Tu užsidirbai, kalė! 1258 01:38:58,485 --> 01:39:00,965 Išeik iš kaimo, piktadariai! 1259 01:39:05,085 --> 01:39:07,085 Į purvą! 1260 01:39:07,405 --> 01:39:09,325 Į vežimėlį su ja! 1261 01:39:09,525 --> 01:39:11,165 Pririškite ją! 1262 01:39:11,565 --> 01:39:13,125 Pririšk ją! 1263 01:40:07,925 --> 01:40:09,525 Užteks! 1264 01:40:20,365 --> 01:40:24,605 O jei grįši į kaimą, mes pasodinsime ant tavęs šunis. 1265 01:43:09,000 --> 01:43:11,000 VALSTIEČIAI